1
00:00:20,360 --> 00:00:22,419
"Era casi el final del verano.

2
00:00:22,680 --> 00:00:24,353
"Acababa de cumplir 17 años".

3
00:00:24,720 --> 00:00:29,032
- No habrías encontrado este cuaderno.
si lo hubiera mantenido bajo llave. - Sigue leyendo.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,522
- "Era cerca del final del verano".
- Léelo con sentimiento.

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,250
"Yo acababa de cumplir 17 años.

6
00:00:34,360 --> 00:00:35,714
"Y ese día,

7
00:00:35,840 --> 00:00:38,878
"Me estaba diciendo adios
a la casa de mi infancia.

8
00:00:38,920 --> 00:00:42,527
"Huérfano a una edad temprana,
Sólo tenía a Camille en este mundo.

9
00:00:42,880 --> 00:00:45,042
"Yo había crecido sola con él

10
00:00:45,360 --> 00:00:48,284
"en el lugar aislado y
castillo en ruinas.

11
00:00:48,400 --> 00:00:50,459
"No sabía nada ni a nadie.

12
00:00:51,120 --> 00:00:54,772
"En todos los asuntos, sólo sabía
lo poco que Camille me había enseñado.

13
00:00:54,840 --> 00:00:58,504
"En cuanto a las mujeres, lo único que sabía era
un retrato inacabado de mi madre.

14
00:00:59,480 --> 00:01:01,482
"Un día, después de una comida muy pobre,

15
00:01:01,560 --> 00:01:04,325
"Camille decidió
era hora de un cambio.

16
00:01:05,000 --> 00:01:06,650
"Tuvimos que irnos.

17
00:01:06,880 --> 00:01:11,511
"Camille esperaba que mi tía rica, la condesa
de Valendry, se haría cargo de mí,

18
00:01:11,880 --> 00:01:13,826
"de él, bueno, de nosotros.

19
00:01:14,560 --> 00:01:18,781
"Y así, al final del verano,
Camille y yo partimos hacia Valendry".

20
00:01:21,000 --> 00:01:24,015
Si dormimos un rato,
estaríamos más descansados.

21
00:01:24,080 --> 00:01:25,730
No me siento cansado.

22
00:01:25,840 --> 00:01:27,490
Tú duermes, yo leeré.

23
00:01:28,160 --> 00:01:29,468
¿Dónde estabas?

24
00:01:30,520 --> 00:01:32,989
"Camille y yo partimos hacia Valendry.

25
00:01:34,000 --> 00:01:38,221
"Llegamos un sábado, en el
media tarde. Hacía calor.

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,944
"Estaba a punto de empezar una nueva vida".

27
00:02:01,000 --> 00:02:03,571
o El diario de un niño virgen

28
00:03:01,080 --> 00:03:02,218
Vámonos.

29
00:03:02,560 --> 00:03:05,643
No hablemos al mismo tiempo.
Yo iré primero.

30
00:03:05,720 --> 00:03:07,165
Señora condesa...

31
00:03:07,640 --> 00:03:08,778
Condesa...

32
00:03:09,200 --> 00:03:10,543
Querida condesa...

33
00:03:11,040 --> 00:03:12,451
Señora condesa...

34
00:03:12,640 --> 00:03:14,290
No debes recoger rosas.

35
00:03:15,080 --> 00:03:16,627
Ni dejarlos a un lado.

36
00:03:19,840 --> 00:03:21,285
Señora condesa,

37
00:03:21,480 --> 00:03:24,563
aquí está ante ti
tu sobrino Benjamín, y

38
00:03:25,120 --> 00:03:28,101
aquí estoy yo, yo mismo,
que no soy nada para ti, pero

39
00:03:29,320 --> 00:03:31,948
que me halago al pensar
Significa mucho para él.

40
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
- ¿No es demasiado complicado?
- No, está muy bien dicho.

41
00:03:49,160 --> 00:03:50,571
Hace fresco aquí.

42
00:03:50,680 --> 00:03:52,876
- ¡Hola! ¿Alguien?
- ¿Dónde?

43
00:03:53,160 --> 00:03:58,428
Eres tonto. No dije "Oye, ahí,
¡Alguien!" pero "¡Hola! ¿Alguien?"

44
00:03:59,160 --> 00:04:00,195
¡Por aquí!

45
00:04:01,240 --> 00:04:02,378
¿Sobre dónde?

46
00:04:02,760 --> 00:04:04,603
Eso depende de dónde estés.

47
00:04:04,680 --> 00:04:06,990
En un impresionante pasillo.

48
00:04:07,320 --> 00:04:08,879
Con cortinas rojas.

49
00:04:09,200 --> 00:04:12,067
- Luego ve hasta el final.
- Es lindo.

50
00:04:12,160 --> 00:04:13,707
Sí, no está mal.

51
00:04:14,160 --> 00:04:16,322
Hay una escalera a la izquierda.

52
00:04:17,560 --> 00:04:18,595
Lo vemos.

53
00:04:19,160 --> 00:04:20,616
Baja, baja.

54
00:04:24,640 --> 00:04:25,994
¿Está ahí?

55
00:04:26,520 --> 00:04:29,899
debería haberte dicho
aquí enceran las escaleras los sábados.

56
00:04:29,960 --> 00:04:32,213
Menos mal que tengo un trasero regordete.

57
00:04:32,280 --> 00:04:34,749
Sólo un poco más lejos
y estás ahí.

58
00:04:37,640 --> 00:04:39,950
He cosido aquí durante 25 años.

59
00:04:40,040 --> 00:04:43,442
nunca me habia dado cuenta
Las cortinas del pasillo eran rojas.

60
00:04:43,480 --> 00:04:45,562
Ellos son.
¿Qué estás haciendo?

61
00:04:45,680 --> 00:04:48,820
- Tartas. ¿Y tú?
- Buscando a la Condesa.

62
00:04:48,880 --> 00:04:51,872
No puedo ayudarte.
Aquí abajo no sé nada.

63
00:04:51,960 --> 00:04:53,815
- ¡Benjamín!
- Es bueno.

64
00:04:55,720 --> 00:04:58,075
Toda modestia a un lado,
es bastante bueno.

65
00:04:58,200 --> 00:05:00,379
- No, mis manos están
sucio de mis viajes.

66
00:05:00,380 --> 00:05:02,558
- No importa. Lo estaré cocinando.

67
00:05:03,120 --> 00:05:05,646
- Excelente masa.
- Ahora necesito manzanas.

68
00:05:05,760 --> 00:05:06,795
¡Celestino!

69
00:05:07,760 --> 00:05:10,047
Sin duda dormido
debajo del manzano.

70
00:05:10,160 --> 00:05:14,176
Ve a despertarlo. tal vez el pueda
decirte dónde está la condesa.

71
00:05:14,240 --> 00:05:16,618
y dile
Basile lo está esperando.

72
00:05:16,680 --> 00:05:18,728
- ¿Quién es Basile?
- Tu sirviente.

73
00:05:18,840 --> 00:05:20,615
No, su nombre es Camille.

74
00:05:21,320 --> 00:05:23,584
En cualquier caso,
él no es mi sirviente.

75
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- Escuchar.
- Entiendo. Él es Basile.

76
00:05:29,360 --> 00:05:31,419
Aquí está la cesta de manzanas.

77
00:05:35,560 --> 00:05:39,667
- Parece Celestin por ahí.
- A mí también me lo parece.

78
00:05:40,360 --> 00:05:42,135
Será mejor que te preocupes por tu Celestine.

79
00:05:42,240 --> 00:05:44,868
Ay Celestina...
Está celosa como cualquier otra cosa.

80
00:05:45,200 --> 00:05:47,419
Y la golpeé todas las noches.

81
00:05:54,000 --> 00:05:57,038
- Hola, señora. - Hola, niña.
- Hola, señores.

82
00:05:57,120 --> 00:05:58,155
Celestino.

83
00:05:58,320 --> 00:06:01,073
- Basile está esperando las manzanas.
- Como siempre.

84
00:06:01,280 --> 00:06:03,942
En lugar de recoger manzanas,
él está lanzando woo.

85
00:06:03,960 --> 00:06:05,132
¿Lanza madera?

86
00:06:05,840 --> 00:06:07,012
Así es.

87
00:06:07,160 --> 00:06:10,482
¿Qué puedo hacer por ti...?
¿Señor?

88
00:06:11,120 --> 00:06:12,986
Estamos buscando...

89
00:06:14,920 --> 00:06:16,490
la condesa.

90
00:06:18,560 --> 00:06:22,178
Deberías preguntarle a sus chicas en las habitaciones.
Arriba, Marion y Celestine.

91
00:06:22,240 --> 00:06:25,119
- ¿Cuántos hijos tiene?
- Ninguno.

92
00:06:26,000 --> 00:06:28,059
¿Qué pasa con sus dos hijas?

93
00:06:28,240 --> 00:06:30,811
Vayamos a ver a esas señoritas.

94
00:06:34,480 --> 00:06:36,733
- Escuchar. "Chica..."
- Lo sé.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,815
"Niña" no significa niña.

96
00:06:39,000 --> 00:06:41,162
"Siervo" no significa sirviente.

97
00:06:41,720 --> 00:06:44,291
Y "woo" no es lo mismo que madera.

98
00:06:46,760 --> 00:06:49,377
puedo ver
no me has enseñado nada.

99
00:07:21,920 --> 00:07:24,207
- Míralos durmiendo.
- Vamos.

100
00:07:24,320 --> 00:07:25,731
No debemos despertarlos.

101
00:07:25,840 --> 00:07:28,423
- ¿Qué es?
- Estamos buscando a la condesa.

102
00:07:28,760 --> 00:07:31,024
- Ella no está aquí.
- ¿Dónde está ella?

103
00:07:32,000 --> 00:07:34,594
El grupo volverá a casa para cenar.

104
00:07:35,520 --> 00:07:37,534
- Muy lindo.
- ¿Qué es?

105
00:07:38,520 --> 00:07:42,946
Bueno, la cama deshecha,
sirvientes durmiendo en lugar de trabajar.

106
00:07:44,320 --> 00:07:46,175
Tengo hambre y sueño.

107
00:07:46,360 --> 00:07:48,112
Dormir es cenar.

108
00:07:48,440 --> 00:07:49,680
Ve a dormir.

109
00:08:07,680 --> 00:08:11,173
Volvamos al castillo.
La condesa debe estar en casa.

110
00:08:15,400 --> 00:08:19,815
¿Qué harías si tu amante te dijera?
Estaba a punto de dejarte, ¿y lo hizo?

111
00:08:20,320 --> 00:08:22,891
Pero no tengo amante.
¡Qué espantoso!

112
00:08:23,440 --> 00:08:25,181
¿Un amante? Tengo varios.

113
00:08:25,280 --> 00:08:28,693
- Excelente respuesta, señor.
- A ver... Si mi amante me dejó...

114
00:08:28,760 --> 00:08:32,458
Tu turno. ¿Qué harías?
si un elefante se sentara sobre tu cabeza?

115
00:08:33,200 --> 00:08:37,000
me miraría en un espejo
Antes y después para ver la diferencia.

116
00:08:38,160 --> 00:08:40,544
Incluso con tu cara
destrozado, estoy seguro

117
00:08:40,545 --> 00:08:42,927
encontrarías una manera de ser
la mas bella.

118
00:08:42,960 --> 00:08:47,386
Sí, requeriría un gran dolor y una
Gran amante para que me rompieran la cara.

119
00:08:47,600 --> 00:08:52,003
Todo esto es tan tedioso. Eres todo tan
tedioso con vuestras caras idénticas.

120
00:08:52,080 --> 00:08:54,544
- ¡Felipe!
- Condesa, cuando uno tiene ojos.

121
00:08:54,545 --> 00:08:57,007
hermosa como la tuya,
uno tiene al menos 3.

122
00:08:57,440 --> 00:08:58,783
Ah. Compañía.

123
00:08:59,400 --> 00:09:03,462
Vendrían mendigando todo el camino hasta
tu cama. Dales algo, Philippe.

124
00:09:03,520 --> 00:09:05,284
- Señora...
- ¿Sí, amigo?

125
00:09:05,400 --> 00:09:08,995
No somos como dices.
Somos tu sobrino Benjamín.

126
00:09:09,800 --> 00:09:11,052
¿Vosotros dos?

127
00:09:12,480 --> 00:09:13,709
Sólo Benjamín.

128
00:09:13,800 --> 00:09:16,371
Bueno, veamos cómo te ves, sobrino.

129
00:09:16,480 --> 00:09:18,938
Celestina, arroja un poco de luz.
sobre este sobrino.

130
00:09:19,280 --> 00:09:22,306
Sé amable, te mimarán.
Sé travieso, ten cuidado.

131
00:09:22,400 --> 00:09:24,562
Somos muy desagradables con los traviesos.

132
00:09:25,320 --> 00:09:28,972
- Recibí la carta de tu...
- Tutora, señora condesa.

133
00:09:29,600 --> 00:09:31,250
Acércate, Benjamín.

134
00:09:33,000 --> 00:09:36,083
- ¿Quieres que me haga cargo de ti?
- Precisamente.

135
00:09:36,320 --> 00:09:40,211
Responde tú mismo, Benjamín.
Escuchemos el sonido de tu voz.

136
00:09:40,280 --> 00:09:43,830
Este pequeño está deslumbrado por ti.
Lo has dejado mudo.

137
00:09:45,000 --> 00:09:47,753
No es así.
Simplemente no se me ocurría qué decir.

138
00:09:50,080 --> 00:09:52,162
Ven y siéntate a mi lado, Benjamín.

139
00:09:54,240 --> 00:09:55,594
Vamos, Camila.

140
00:09:55,880 --> 00:09:58,963
Bueno, habiendote visto
Acepto mantenerte aquí.

141
00:09:59,440 --> 00:10:02,319
- Después de vernos, ¿quieres quedarte?
- Sí.

142
00:10:03,920 --> 00:10:05,979
¿No vas a comer, Camille?

143
00:10:08,200 --> 00:10:09,747
No habíamos cenado.

144
00:10:10,960 --> 00:10:12,394
Buen apetito.

145
00:10:12,480 --> 00:10:15,563
Qué suerte tiene. No está aburrido.
Tiene hambre, come.

146
00:10:16,480 --> 00:10:19,529
Porque soy rico
Siempre como antes de tener hambre.

147
00:10:19,680 --> 00:10:23,116
Así, nunca tengo hambre,
y siempre estoy aburrido.

148
00:10:26,480 --> 00:10:31,020
Esta mañana te despertaste pensando: "He
He estado alegre y encantador durante <i>2</i> días.

149
00:10:31,080 --> 00:10:33,697
Hoy estaré aburrido
y aburriré a los demás.

150
00:10:33,760 --> 00:10:37,469
Si estuviéramos solos, verías
No he decidido aburrir a todos.

151
00:10:38,440 --> 00:10:41,569
Son ellos los que me aburren.
Que se retiren. Nosotros también.

152
00:10:41,640 --> 00:10:44,302
- Quiero acostarme. ¿Tú?
- No seas un niño.

153
00:10:45,640 --> 00:10:48,666
Esta gente no ha terminado de comer.
Nosotros tampoco.

154
00:10:48,760 --> 00:10:52,663
En la cama, mi amor, con el estómago vacío.
es mejor que un vientre hinchado.

155
00:10:54,480 --> 00:10:56,027
¿No deseas hacerlo?

156
00:10:56,560 --> 00:10:57,607
Demasiado.

157
00:10:58,440 --> 00:10:59,475
Señor.

158
00:10:59,600 --> 00:11:01,796
¿Sabes cuál
sobre el marqués que

159
00:11:01,797 --> 00:11:03,992
se subió a una silla y,
con una pierna en el aire,

160
00:11:04,040 --> 00:11:06,361
gritó: "¿Voy a poner un huevo?"

161
00:11:06,560 --> 00:11:09,973
¿No? Yo tampoco. Qué lástima.
Podría haber sido divertido.

162
00:11:11,760 --> 00:11:14,331
Dios, qué cansado se ve este niño.

163
00:11:14,560 --> 00:11:17,643
En absoluto, tía.
Puede que lo parezca, pero no lo soy.

164
00:11:18,600 --> 00:11:21,991
No te pongas de mal humor. puedes ver
que estoy haciendo lo que tu quieres.

165
00:11:22,960 --> 00:11:25,941
Amigos míos, tengo que poner
este sobrino a la cama.

166
00:11:26,720 --> 00:11:28,620
Está reprimiendo sus bostezos.

167
00:11:29,640 --> 00:11:32,428
Perdón por la corta velada.
Obligaciones familiares.

168
00:11:32,520 --> 00:11:33,897
Buenas noches.

169
00:11:34,000 --> 00:11:37,026
Esperar. Iré contigo.
Es demasiado temprano para acostarse.

170
00:11:37,120 --> 00:11:41,227
- ¿Vas a salir? - Me siento como un
paseo corto. Quizás uno largo.

171
00:11:45,760 --> 00:11:47,319
Ven, Benjamín.

172
00:11:51,640 --> 00:11:53,187
¿Vienes, Camille?

173
00:11:58,920 --> 00:11:59,955
Mariona.

174
00:12:00,240 --> 00:12:01,787
Este es mi sobrino.

175
00:12:06,560 --> 00:12:09,643
Benjamín, esta es tu habitación.
Y por allá...

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,019
- ¿Eso es mío?
- Sí, señor.

177
00:12:12,800 --> 00:12:15,667
Ten cuidado con Marion.
Pareces un buen chico.

178
00:12:15,760 --> 00:12:16,989
¿Estar atento?

179
00:12:17,120 --> 00:12:19,430
Si ella te odia, tu
encontrare tu leche

180
00:12:19,431 --> 00:12:21,739
salado, ranas debajo
tu almohada, etc.

181
00:12:21,920 --> 00:12:24,139
Si le gustas,
será peor.

182
00:12:25,520 --> 00:12:28,421
Ninguna palabra se usa más
sobre mí que ángel.

183
00:12:28,520 --> 00:12:32,639
- Excepto el demonio.
- Dijo con tanta dulzura que lo prefiero a ángel.

184
00:12:33,280 --> 00:12:36,671
- ¿Ángel o demonio? ¿Qué dices?
- Aún no te conozco.

185
00:12:37,720 --> 00:12:39,381
¿Ahora sabes más?

186
00:12:40,040 --> 00:12:43,123
- Sé que has comido violetas.
- Fue un dulce.

187
00:12:43,400 --> 00:12:44,845
Da sabor a los besos.

188
00:12:45,040 --> 00:12:46,690
¿Te gusta tu habitación?

189
00:12:47,360 --> 00:12:49,078
¿Te gusta Marion?

190
00:12:52,400 --> 00:12:54,676
Camille, seré muy feliz aquí.

191
00:12:54,760 --> 00:12:57,183
uno siempre esta feliz
alrededor de mujeres bonitas.

192
00:12:57,280 --> 00:12:59,089
Donde vivíamos no teníamos ninguno.

193
00:12:59,200 --> 00:13:00,861
- ¿Ninguna mujer?
- Ninguno.

194
00:13:00,960 --> 00:13:05,170
- Ya era hora de que el joven Benjamín dejara el
campo. - La vieja Camille también.

195
00:13:05,680 --> 00:13:09,981
Buenas noches, tanto jóvenes como mayores.
Sueña con nosotros, luego cuéntanos tus sueños.

196
00:13:10,120 --> 00:13:13,306
- Si son adecuados.
- Especialmente si no lo son.

197
00:13:14,680 --> 00:13:17,263
Esa Mariona...
Qué demonio.

198
00:13:17,720 --> 00:13:19,677
No le agradecí a mi tía.

199
00:13:36,680 --> 00:13:38,227
Déjalo, Marion.

200
00:13:38,600 --> 00:13:41,683
Yo mismo desnudaré a tu amante...
y el mío.

201
00:13:41,880 --> 00:13:43,234
¿Dónde estás?

202
00:13:45,480 --> 00:13:46,618
En la cama.

203
00:13:47,640 --> 00:13:51,645
- Pensé que estabas montando.
- Evidentemente. No digas lo obvio.

204
00:13:51,960 --> 00:13:54,383
¿te gustaría yo?
para desnudarte a ti también?

205
00:13:54,480 --> 00:13:55,697
Déjanos.

206
00:14:04,160 --> 00:14:05,503
Pequeño fisgón.

207
00:14:07,440 --> 00:14:09,283
Mirar.
Pero cállate.

208
00:14:11,400 --> 00:14:12,640
¿Bien?

209
00:14:13,560 --> 00:14:15,642
Muy bien.
Yo hablaré primero.

210
00:14:17,040 --> 00:14:18,992
El problema es que yo no
saber qué decir.

211
00:14:18,993 --> 00:14:20,943
Me gusta mucho Benjamín.

212
00:14:21,080 --> 00:14:22,844
No hablaste con él.

213
00:14:22,960 --> 00:14:26,772
Precisamente. En el estado de ánimo que estaba
Sólo habría dicho cosas desagradables.

214
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
¿Y luego?

215
00:14:29,040 --> 00:14:30,212
¿Disculpe?

216
00:14:30,360 --> 00:14:32,124
¿Qué más dices?

217
00:14:32,280 --> 00:14:33,827
Que necesito especias.

218
00:14:34,920 --> 00:14:39,130
Que mi actitud encendió tu ira,
y tu ira es para mí un condimento.

219
00:14:39,520 --> 00:14:42,114
No hables.
Ya no me amas.

220
00:14:44,880 --> 00:14:48,362
Eso es lo que la señora DE Chartres
me dijo ayer en la tarde

221
00:14:48,400 --> 00:14:50,459
después de haberle hecho el amor 3 veces.

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,348
me habías dicho
Estabas viendo a la señora Latour.

223
00:14:54,720 --> 00:14:58,520
No me gustan las mentiras, pero me gustan un poco.
de misterio en torno a mi vida amorosa.

224
00:14:59,640 --> 00:15:01,449
Pero volvamos a nosotros.

225
00:15:02,520 --> 00:15:06,013
Esa señora de Chartres
deberías hablarme de amor, ¿por qué no?

226
00:15:06,440 --> 00:15:10,149
Pero tú y yo sabemos que
El amor es como el abominable muñeco de nieve.

227
00:15:11,080 --> 00:15:12,650
Algunos dicen que existe.

228
00:15:13,120 --> 00:15:15,339
¿El abominable muñeco de nieve?
Tal vez.

229
00:15:15,440 --> 00:15:17,295
Eso es lo que quise decir, sí.

230
00:15:19,320 --> 00:15:21,379
Bueno, solo diré eso...

231
00:15:22,320 --> 00:15:24,072
ya no me quieres.

232
00:15:25,400 --> 00:15:27,243
Sonreíste al decir eso.

233
00:15:27,360 --> 00:15:31,775
sabiendo como mujer de experiencia que
En este mismo momento te deseo desesperadamente.

234
00:15:34,720 --> 00:15:38,122
El problema con los argumentos es,
si son fáciles de empezar...

235
00:15:38,160 --> 00:15:40,197
Son incluso más fáciles de terminar.

236
00:15:41,560 --> 00:15:43,415
Me estás deshaciendo el pelo.

237
00:15:45,480 --> 00:15:47,039
Te estoy desnudando.

238
00:15:48,960 --> 00:15:50,815
Ahora ven, pequeño bribón.

239
00:15:50,920 --> 00:15:52,979
Marion te acostará.

240
00:15:58,600 --> 00:16:00,489
Pareces perdido en tus pensamientos.

241
00:16:00,600 --> 00:16:03,661
Sólo que había
muchas cosas que no entendí.

242
00:16:03,720 --> 00:16:05,063
Por ejemplo,

243
00:16:05,560 --> 00:16:06,595
Quiero.

244
00:16:07,200 --> 00:16:09,146
¿Cómo puedes querer a alguien?

245
00:16:09,680 --> 00:16:11,785
querer algo de fruta
o un paseo...

246
00:16:11,880 --> 00:16:14,463
El pequeño y querido bebé.
Hay mucho que aprender.

247
00:16:19,120 --> 00:16:20,474
Mírame.

248
00:16:21,360 --> 00:16:22,703
¿Soy una manzana?

249
00:16:24,840 --> 00:16:28,526
Te mostraré que uno puede querer
alguien igual a una manzana

250
00:16:28,600 --> 00:16:29,931
o un paseo.

251
00:16:32,200 --> 00:16:34,373
Pon tu mano contra mi mejilla.

252
00:16:38,520 --> 00:16:40,579
Muévelo lentamente hasta mi cuello.

253
00:16:45,400 --> 00:16:47,266
Acaricia suavemente mi cuello.

254
00:16:48,160 --> 00:16:49,912
Como si fuera un gato.

255
00:16:54,640 --> 00:16:56,699
Ahora deja que tu mano baje.

256
00:17:02,880 --> 00:17:03,915
Más.

257
00:17:08,120 --> 00:17:09,155
Más.

258
00:17:17,560 --> 00:17:20,825
- ¿Qué es esto? ¿Aún no estás en la cama?
- Ya estamos llegando, tío.

259
00:17:20,880 --> 00:17:23,030
- ¡Diabla!
- ¿Cuál es nuestro nombre?

260
00:17:23,200 --> 00:17:25,453
Bueno, señor Camille, que duerma bien.

261
00:17:26,640 --> 00:17:30,019
- ¿Qué te estaba diciendo?
- Bueno, ella... - Eso deduje.

262
00:17:30,160 --> 00:17:31,707
Esa diabla.

263
00:17:36,440 --> 00:17:39,523
¡Diabla! Benjamín es un niño,
pero soy un hombre.

264
00:17:39,840 --> 00:17:42,252
- No... - ¿Eh?
- Disculpe. - ¿Qué? - ¿Indulto?

265
00:17:42,360 --> 00:17:45,295
- Veo. Te burlas de mí.
- Oh, soy tu sirviente.

266
00:17:45,360 --> 00:17:47,419
No te alejarás de mí.

267
00:17:50,480 --> 00:17:53,575
- Los sábados aquí...
- Uno se rompe los huesos.

268
00:17:53,880 --> 00:17:55,109
Acércate.

269
00:17:55,360 --> 00:17:59,661
Venir. Mirándote más de cerca,
Veo que en el fondo no eres feo...

270
00:18:00,680 --> 00:18:02,227
Eres horrible.

271
00:18:12,120 --> 00:18:15,306
- Mariona. ¿Has visto a Celestina?
- No, Celestino.

272
00:18:15,720 --> 00:18:19,008
Celestine, moza traviesa.
Sólo espera y verás.

273
00:18:20,760 --> 00:18:23,445
- ¿Qué pasa con Celestina?
- Ella no está aquí.

274
00:18:29,840 --> 00:18:32,161
Entonces, vieja Camille,
¿Aún te has quedado sin aliento?

275
00:18:35,120 --> 00:18:36,497
¡Ah, Celestina!

276
00:18:39,160 --> 00:18:40,355
¿Sí, Celestino?

277
00:18:40,480 --> 00:18:43,347
¡Sal ahora! ¿No tienes vergüenza?
¡Toma eso!

278
00:18:43,440 --> 00:18:45,818
- ¡Y eso! Ahora vete a la cama.
- ¡Ay!

279
00:18:59,280 --> 00:19:01,237
- Benjamín.
- Estoy aquí.

280
00:19:06,120 --> 00:19:08,077
La lección no había terminado.

281
00:19:08,440 --> 00:19:10,909
- ¿Tienes ganas de continuar?
- Sí.

282
00:19:11,240 --> 00:19:14,164
¿Qué tan rápido
El pequeño Benjamín dijo este "sí".

283
00:19:15,160 --> 00:19:17,071
¿Está jugando mi tía?

284
00:19:17,720 --> 00:19:19,472
- Venir.
- ¡Adrián!

285
00:19:22,760 --> 00:19:24,512
Eso es suficiente por hoy.

286
00:19:24,720 --> 00:19:26,290
Buenas noches, Benjamín.

287
00:19:30,400 --> 00:19:31,435
¡Adrián!

288
00:19:32,320 --> 00:19:33,469
Señor Conde.

289
00:19:34,640 --> 00:19:37,519
Mi pequeña marioneta,
¿Cuál es el problema?

290
00:19:37,760 --> 00:19:41,526
¿El asunto? estas descuidando
tu fiel servidor.

291
00:19:41,600 --> 00:19:44,183
Es solo que esta noche
Estoy muy cansado.

292
00:19:44,640 --> 00:19:47,223
Déjame intentar ayudarte a relajarte.

293
00:19:48,400 --> 00:19:49,435
Venir.

294
00:19:49,920 --> 00:19:51,979
Me pongo en tus manos.

295
00:21:04,800 --> 00:21:06,347
Qué alivio.

296
00:21:07,240 --> 00:21:09,550
Te veías tan encantadora ahí tumbada.

297
00:21:09,720 --> 00:21:12,496
- Y tuve miedo.
- ¿Que podría estar muerto?

298
00:21:12,840 --> 00:21:16,219
Que tuviste intenciones dañinas.
Habría sido una lástima.

299
00:21:19,080 --> 00:21:22,539
Perdóname por entrar
tu dormitorio sin invitación.

300
00:21:22,600 --> 00:21:25,695
- Me quedé dormido aquí por pura casualidad.
- ¿En realidad?

301
00:21:26,520 --> 00:21:28,887
Te tomé por un elfo
o algún duende.

302
00:21:29,440 --> 00:21:30,987
No, soy Benjamín.

303
00:21:31,680 --> 00:21:33,990
- ¿Quién es Benjamín?
- La Condesa es mi tía.

304
00:21:34,080 --> 00:21:36,549
Y el rey, mi primo.

305
00:21:36,640 --> 00:21:40,087
Y mi marido es el emperador de España.
No, seamos serios.

306
00:21:41,840 --> 00:21:44,719
"Sácame de una duda.
¿Conoce a Don Diego?".

307
00:21:44,840 --> 00:21:46,729
No, no lo conozco en absoluto.

308
00:21:46,840 --> 00:21:48,899
¿Eres amiga de mi tía?

309
00:21:49,160 --> 00:21:50,810
Usted es... la señora Latour.

310
00:21:51,280 --> 00:21:53,032
No. Señora DE Chartres.

311
00:21:58,040 --> 00:22:00,384
Es que he oído hablar de ti.

312
00:22:01,240 --> 00:22:03,584
Por el Conde, hablando con mi tía.

313
00:22:03,840 --> 00:22:04,875
¿Dicho?

314
00:22:06,280 --> 00:22:08,169
No entendí muy bien.

315
00:22:08,280 --> 00:22:11,102
A mi tía que dijo,
"Ya no me amas"

316
00:22:11,760 --> 00:22:12,795
¿En serio?

317
00:22:12,920 --> 00:22:14,365
El Conde respondió:

318
00:22:14,600 --> 00:22:18,309
"Esto es lo que me dijo la señora DE Chartres.
después de haberle hecho el amor 3 veces."

319
00:22:18,600 --> 00:22:21,900
- ¿Entiendes lo que quiso decir?
- Sí, eso creo.

320
00:22:21,960 --> 00:22:25,043
- ¿Pero qué no entendiste?
- "Haz el amor".

321
00:22:25,400 --> 00:22:27,459
¿Cómo puedes crear... un sentimiento?

322
00:22:29,400 --> 00:22:32,062
Y tuvieron esta conversación
¿frente a ti?

323
00:22:32,160 --> 00:22:33,503
No, lo escuché.

324
00:22:34,920 --> 00:22:37,184
Entonces debo decirte tres cosas.

325
00:22:37,560 --> 00:22:41,770
Uno, no debes escuchar conversaciones.
que no están dirigidos a usted.

326
00:22:42,120 --> 00:22:43,155
Dos...

327
00:22:43,520 --> 00:22:46,649
no debes repetir
esas conversaciones una vez escuchadas.

328
00:22:47,720 --> 00:22:48,755
Tres...

329
00:22:50,880 --> 00:22:52,120
Ven aquí.

330
00:22:56,440 --> 00:22:59,421
¿Es posible?
¿No sabes lo que eso significa?

331
00:23:02,760 --> 00:23:04,330
Bueno, tres...

332
00:23:06,840 --> 00:23:10,435
Estoy dispuesto a explicarte
lo que no entendiste.

333
00:23:26,680 --> 00:23:27,920
Sube.

334
00:23:37,520 --> 00:23:38,760
Agárrate a mí.

335
00:23:46,200 --> 00:23:47,747
¿A dónde vamos?

336
00:23:48,880 --> 00:23:53,477
Por lo que necesito enseñarte, pequeña
Chico, necesitamos un lugar... más tranquilo.

337
00:23:54,840 --> 00:23:56,092
Aquí nosotros...

338
00:24:00,600 --> 00:24:02,147
Los cochecitos pasan...

339
00:24:03,120 --> 00:24:04,565
como pasé...

340
00:24:22,040 --> 00:24:23,075
Benjamín!

341
00:24:25,120 --> 00:24:26,975
- ¿Quién es ese?
- Camila.

342
00:24:27,080 --> 00:24:28,332
Mi tutor.

343
00:24:33,920 --> 00:24:35,547
Benjamín. Mi pequeño.

344
00:24:36,320 --> 00:24:39,961
Te he estado buscando toda la mañana.
Qué preocupación. ¿Dónde estabas?

345
00:24:40,040 --> 00:24:41,155
En el bosque.

346
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
Este niño despreocupado durmió en el bosque.
Lo estaba trayendo de regreso.

347
00:24:45,440 --> 00:24:47,204
Preciosa, encantadora dama...

348
00:24:48,960 --> 00:24:51,736
No te preocupes,
encantadora dama.

349
00:24:52,640 --> 00:24:54,551
Vamos, niño travieso,

350
00:24:54,680 --> 00:24:56,125
soportes de interruptor.

351
00:24:57,720 --> 00:24:59,063
Adiós.

352
00:25:00,080 --> 00:25:01,650
Adiós, pequeño.

353
00:25:26,280 --> 00:25:27,475
Aquí vienen.

354
00:25:34,640 --> 00:25:35,937
¿Rosa o verde?

355
00:25:36,080 --> 00:25:39,038
- Rosa.
- ¿En realidad? ¿Vestir de rosa para la fiesta de mañana?

356
00:25:39,320 --> 00:25:42,506
me temo que ya no estoy
lo suficientemente joven como para vestirse de rosa.

357
00:25:43,280 --> 00:25:44,623
¿Qué dices?

358
00:25:45,000 --> 00:25:47,674
Yo digo que me aburres
cuando sonríes tontamente.

359
00:25:48,080 --> 00:25:52,153
Además, ya me conoces, no soy alguien para
elogios. Nunca te he pagado ni uno.

360
00:25:52,200 --> 00:25:54,783
A menudo, y del tipo más vacío.

361
00:25:56,360 --> 00:25:58,624
¿Qué haces en ese caballo?

362
00:25:59,160 --> 00:26:00,195
Nada.

363
00:26:00,320 --> 00:26:03,142
- ¿No le tendrías miedo al agua?
- ¿Asustado?

364
00:26:03,240 --> 00:26:05,390
- No, lo bebo a menudo.
- Bien.

365
00:26:05,640 --> 00:26:09,440
Ve a darte un baño en el castillo.
Iré a vestirte después. Seguir.

366
00:26:09,840 --> 00:26:11,080
Por aquí.

367
00:26:25,880 --> 00:26:27,223
Hola marion.

368
00:26:28,680 --> 00:26:29,704
Hola.

369
00:26:30,080 --> 00:26:32,549
- ¿Qué es esto?
- Un baño. Agradable y caliente.

370
00:26:32,640 --> 00:26:33,789
¿Oh sí?

371
00:26:34,920 --> 00:26:37,514
- ¿Qué estás haciendo?
- Desnudarse.

372
00:26:37,600 --> 00:26:41,980
No estoy acostumbrado a los baños. pero me doy cuenta
uno no lo hace estando completamente vestido.

373
00:26:48,680 --> 00:26:51,251
- Oh, arde.
- Vamos, siéntate.

374
00:26:52,560 --> 00:26:54,449
No, no puedo.
Arde.

375
00:26:59,520 --> 00:27:01,375
- Está ardiendo.
- No, no.

376
00:27:04,600 --> 00:27:08,070
- ¿Ves este gatito?
- Chico inocente. No sabe nada.

377
00:27:08,120 --> 00:27:11,192
- ¿Qué no sé?
- No desnudarse en compañía mixta.

378
00:27:11,280 --> 00:27:14,682
- ¿Por qué? - No está hecho. - ¿Nunca?
- Bueno, a veces. - ¿Cuando?

379
00:27:14,760 --> 00:27:16,307
Hagámoslo, chicas.

380
00:27:16,600 --> 00:27:19,171
- ¿Qué estás haciendo?
- Lava a mi príncipe.

381
00:27:31,280 --> 00:27:33,749
- Su piel es blanca.
- Y suave.

382
00:27:40,000 --> 00:27:42,742
Mi querido Benjamín,
estamos muy bien juntos.

383
00:27:47,200 --> 00:27:49,077
Mucha gente aquí.

384
00:27:49,160 --> 00:27:52,243
- ¿Está listo? - No del todo.
- Estaba muy sucio.

385
00:27:52,760 --> 00:27:55,878
- ¿Qué pasó con ese?
- Me caí en la bañera.

386
00:27:55,920 --> 00:27:58,776
Bueno, sal de ahí, niña.
Y seca a Benjamín.

387
00:27:58,880 --> 00:28:00,962
De allí a las habitaciones del Conde.

388
00:28:03,160 --> 00:28:07,165
Ve a secarte, Victorine.
Lo vestiremos sin ti.

389
00:28:09,400 --> 00:28:10,447
¿Bien?

390
00:28:10,600 --> 00:28:14,400
- ¿Cómo te sientes después de ese baño?
- Bien. Sólo que tengo mucho calor.

391
00:28:16,280 --> 00:28:19,875
Hasta que tengamos ropa hecha para ti,
Toma algunos de aquí.

392
00:28:23,720 --> 00:28:25,165
¿Qué pasa?

393
00:28:25,400 --> 00:28:28,995
- Mi cabeza da vueltas.
- No estás acostumbrado a bañarte. Venir.

394
00:28:30,720 --> 00:28:31,949
Acostarse.

395
00:28:39,040 --> 00:28:40,496
¿Es esto mejor?

396
00:28:41,080 --> 00:28:42,684
Me siento apretado aquí.

397
00:28:42,920 --> 00:28:44,467
Terriblemente apretado.

398
00:28:47,760 --> 00:28:49,353
- ¿Allá?
- Allá.

399
00:28:56,160 --> 00:28:57,707
¿Está mejor ahora?

400
00:29:00,920 --> 00:29:02,467
Está empeorando.

401
00:29:04,600 --> 00:29:07,683
- ¿Cómo no lo vi antes?
- ¿Qué, tía?

402
00:29:08,880 --> 00:29:10,928
Que ya no eras un niño...

403
00:29:11,040 --> 00:29:12,530
Bueno, lo eres.

404
00:29:12,760 --> 00:29:13,795
Bueno...

405
00:29:17,520 --> 00:29:19,170
¿Cómo te sientes ahora?

406
00:29:19,400 --> 00:29:22,540
me sentí mucho mejor
cuando tenías tu mano allí.

407
00:29:22,760 --> 00:29:24,307
Pero me dijiste...

408
00:29:24,640 --> 00:29:26,495
Pero al mismo tiempo yo...

409
00:29:26,680 --> 00:29:27,920
¿Entonces qué?

410
00:29:28,600 --> 00:29:29,999
No sé.

411
00:29:30,800 --> 00:29:32,143
Vuelve a ponerlo.

412
00:29:40,000 --> 00:29:41,035
tía...

413
00:29:49,920 --> 00:29:51,069
Entra.

414
00:29:51,720 --> 00:29:54,792
Me envió el Conde.
¿La condesa necesita algo?

415
00:29:57,840 --> 00:30:00,104
Viste a este niño, Adrien.

416
00:30:06,880 --> 00:30:09,247
¡Señor Benjamín, es usted tan guapo!

417
00:30:27,920 --> 00:30:29,467
Victorina, por aquí.

418
00:30:31,080 --> 00:30:33,651
Benjamín, hijo mío,
¡eres tan guapo!

419
00:30:34,720 --> 00:30:37,599
Está muy lejos, bueno,
a unas leguas de aquí.

420
00:30:37,680 --> 00:30:39,637
- En Herbeville.
- Cerca de los Latour.

421
00:30:39,720 --> 00:30:43,850
- Su cabello es rubio... - Muy rubio.
- Y sus ojos... - Ojos, tan brillantes.

422
00:30:44,280 --> 00:30:46,840
- ¿Brillante?
- Se podría decir. Pero ojos...

423
00:30:46,920 --> 00:30:48,251
¿Cuál es su nombre?

424
00:30:48,400 --> 00:30:51,347
- Ana DE Clecy. su padre es
uno de esos Clecys... - Era.

425
00:30:51,400 --> 00:30:53,664
- Bueno, ella es encantadora.
- Una huérfana encantadora.

426
00:30:53,760 --> 00:30:56,343
Pero cargado con una dueña horrible.

427
00:30:56,800 --> 00:31:00,088
- ¿Ha estado allí mucho tiempo?
- Desde ayer, creo.

428
00:31:00,160 --> 00:31:04,370
- Pasamos un poco antes...
- Y la dueña nos persiguió alborotada.

429
00:31:04,520 --> 00:31:07,581
- La campana... - Nos vamos.
- Hasta mañana, amigos.

430
00:31:08,760 --> 00:31:10,194
Bueno, Benjamín...

431
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
¿Quieres dar una vuelta?

432
00:31:12,600 --> 00:31:13,647
Sí, tío.

433
00:31:13,800 --> 00:31:17,452
¿Tío? No soy tu tío.
Soy el amante de tu tía, no su marido.

434
00:31:21,280 --> 00:31:22,315
¿Amante?

435
00:31:23,680 --> 00:31:26,763
Creo que me haré cargo
de la educación de Benjamín.

436
00:31:26,920 --> 00:31:29,059
Haz lo que quieras. No me importa.

437
00:31:29,320 --> 00:31:31,379
Ve a satisfacer tu curiosidad.

438
00:31:31,640 --> 00:31:34,314
- ¿Mi curiosidad?
- Para las niñas huérfanas pobres.

439
00:31:35,440 --> 00:31:37,499
- Bueno, vete.
- Bueno, vámonos.

440
00:31:38,200 --> 00:31:40,385
No vuelvas antes de esta noche.

441
00:31:40,920 --> 00:31:43,343
No quiero hombres aquí antes de esta noche.

442
00:31:43,560 --> 00:31:45,164
Estoy cansado de ellos.

443
00:32:19,040 --> 00:32:20,371
Bueno, Benjamín?

444
00:32:21,240 --> 00:32:24,175
Eso es mucho mejor.
Me sentía muy mal.

445
00:32:24,320 --> 00:32:26,937
Brumoso, triste, sin poder respirar.

446
00:32:27,520 --> 00:32:28,806
No sé por qué.

447
00:32:28,920 --> 00:32:31,617
Porque por ti, pobre desgraciado,
Se acabaron los días felices.

448
00:32:31,720 --> 00:32:34,371
dios y el diablo
han entrado en tu vida.

449
00:32:34,440 --> 00:32:36,192
- ¿Dios y el diablo?
- Mujer.

450
00:32:36,320 --> 00:32:39,085
Escuche esto,
y lo sabrás todo.

451
00:32:39,160 --> 00:32:42,710
La vida para un hombre son las mujeres, y
el placer o los problemas que dan.

452
00:32:42,760 --> 00:32:45,695
De lo contrario, no hay nada.
Al menos, que yo sepa.

453
00:32:46,200 --> 00:32:47,690
Creo que eso es verdad.

454
00:32:47,800 --> 00:32:50,292
Desde que vine aquí,
No pienso en nada más.

455
00:32:50,360 --> 00:32:51,691
Lo que me dijeron.

456
00:32:51,800 --> 00:32:53,302
Cómo me miraron.

457
00:32:53,440 --> 00:32:55,693
Como me sonrieron
o me regañó.

458
00:32:56,240 --> 00:32:59,813
- Cómo me tocaron sus manos.
- Y así será hasta el fin.

459
00:33:00,760 --> 00:33:02,433
- ¿El fin?
- Nuestro.

460
00:33:03,040 --> 00:33:04,690
¿A dónde vamos?

461
00:33:05,360 --> 00:33:08,853
Para ver a ese huérfano
nos han dicho que está muy bien defendido.

462
00:33:26,400 --> 00:33:28,539
Mira, Benjamín,
los lindos pájaros.

463
00:33:28,920 --> 00:33:31,491
Mirad, palomas mías,
los bonitos caballos.

464
00:33:33,280 --> 00:33:34,315
Hola.

465
00:33:34,640 --> 00:33:36,620
Entonces. El caballo gris es educado.

466
00:33:36,720 --> 00:33:38,677
Entonces. El pájaro blanco sonríe.

467
00:33:39,080 --> 00:33:41,094
Pero el caballo verde es aburrido.

468
00:33:41,200 --> 00:33:43,942
- Este caballo no es verde.
- ¿No? Pruébalo.

469
00:33:45,840 --> 00:33:48,650
Es fácil.
Todo el mundo sabe que la hierba es verde.

470
00:33:48,720 --> 00:33:51,257
Bueno, ¿este caballo es del color de la hierba?

471
00:33:51,680 --> 00:33:55,071
Es simplemente un verde diferente.
Hay miles de verdes.

472
00:33:55,120 --> 00:33:55,973
Pero...

473
00:33:56,120 --> 00:33:58,020
Los caballos verdes no existen.

474
00:33:58,120 --> 00:34:00,464
Caballo gris, eres una risa.
¿Qué es esto...?

475
00:34:00,520 --> 00:34:03,080
- ¿Si no es un caballo verde?
- Un caballo marrón.

476
00:34:03,760 --> 00:34:05,933
Entonces estaré en silencio.
No tiene sentido discutir con los caballos.

477
00:34:05,934 --> 00:34:08,106
Siempre quieren tener razón.

478
00:34:09,920 --> 00:34:12,935
Se dice que estás huérfano.
Eres bastante gay para ser huérfano.

479
00:34:13,000 --> 00:34:15,321
Soy un huérfano gay.
Gay y malo.

480
00:34:16,120 --> 00:34:19,829
Soy particularmente gay y malo hoy,
porque soy particularmente bonita.

481
00:34:20,160 --> 00:34:21,616
No lo veo.

482
00:34:21,840 --> 00:34:24,741
Tu piel es demasiado blanca
tu nariz demasiado corta,

483
00:34:24,840 --> 00:34:26,490
tus dientes son demasiado grandes...

484
00:34:26,720 --> 00:34:28,165
¿Pero los ojos?

485
00:34:28,360 --> 00:34:29,794
¿Qué pasa con los ojos?

486
00:34:30,000 --> 00:34:32,367
¿No son hermosos?
los ojos?

487
00:34:38,240 --> 00:34:39,822
Mi nombre no es Berthe.

488
00:34:39,960 --> 00:34:41,121
No estoy sordo.

489
00:34:41,240 --> 00:34:44,255
Sí, tu nombre es Berthe.
y tu caballo es verde.

490
00:34:44,320 --> 00:34:47,381
Tenías razón. yo no lo hice
Te llamo Berthe. Aquí ella está.

491
00:34:52,560 --> 00:34:54,494
Estos caballos son
Me molesta, especialmente

492
00:34:54,495 --> 00:34:56,428
el verde. Ahuyentarlos.

493
00:34:58,680 --> 00:35:01,991
Mi prima y yo, tus sirvientes.
y vecinos, han venido

494
00:35:02,080 --> 00:35:05,994
para invitarte a la fiesta de mañana
en Valendry. Ven, Benjamín.

495
00:35:21,000 --> 00:35:23,628
- Bueno, ¿qué pasa con el huérfano?
- La encuentro...

496
00:35:23,720 --> 00:35:26,564
Estás en una edad en la que
encuentras divinas a todas las mujeres,

497
00:35:26,680 --> 00:35:29,479
Incluso la dueña, la vieja Berthe.
¿Te gusta ella?

498
00:35:29,560 --> 00:35:31,722
- Pero esa chica...
Sí, ella es refrescante. No demasiado tonto.

499
00:35:31,723 --> 00:35:33,884
- Me gustaría...

500
00:35:34,880 --> 00:35:37,440
- En verdad...
- Me gustaría darle un beso.

501
00:35:44,080 --> 00:35:45,468
¿A dónde vamos?

502
00:35:45,600 --> 00:35:46,635
En ningún lugar.

503
00:35:47,200 --> 00:35:48,918
Vagando, hasta esta noche.

504
00:35:53,120 --> 00:35:54,667
Mi pobre Benjamín.

505
00:35:54,960 --> 00:35:57,281
Mis días deben parecerte monótonos.

506
00:35:57,400 --> 00:36:00,938
No. En casa yo también lo haría.
A veces ando todo el día.

507
00:36:02,840 --> 00:36:06,026
Sepármonos. No me voy a casa.
Tengo una cita allí.

508
00:36:07,120 --> 00:36:08,576
¿Con una mujer?

509
00:36:10,160 --> 00:36:12,731
¿realmente sabes
muchas mujeres?

510
00:36:13,800 --> 00:36:15,689
Muy bien, me voy a casa.

511
00:36:15,880 --> 00:36:17,120
A menos que...

512
00:36:19,400 --> 00:36:20,538
¿A menos que?

513
00:36:21,240 --> 00:36:22,901
Quieres venir conmigo.

514
00:36:23,240 --> 00:36:24,287
¿Contigo?

515
00:36:24,400 --> 00:36:26,505
- ¿Qué haría yo?
- Tú mirarás.

516
00:36:27,480 --> 00:36:29,539
- ¿Yo miraré?
- Lo que hago.

517
00:36:29,800 --> 00:36:32,804
- ¿Que haces?
- Deja de repetir lo que digo.

518
00:36:33,280 --> 00:36:36,363
Verás lo que hago, sí.
¿Qué dices?

519
00:36:37,280 --> 00:36:38,372
Yo digo que sí.

520
00:36:54,240 --> 00:36:55,810
Puedes irte, Jacotte.

521
00:37:02,560 --> 00:37:03,595
Venir.

522
00:37:04,600 --> 00:37:07,991
Le dije a tu tía que lo haría
hacerse cargo de su educación.

523
00:37:09,800 --> 00:37:12,576
Será mucho más placentero.
para ti y para mi

524
00:37:12,640 --> 00:37:15,723
si en lugar de explicar las cosas,
Te los muestro.

525
00:37:16,000 --> 00:37:19,561
- Bueno, ya verás. Nos vemos en un rato.
- Bien. Nos vemos.

526
00:37:29,920 --> 00:37:33,003
Señora concejal,
Soy tu ferviente admirador.

527
00:37:33,360 --> 00:37:34,703
No estoy listo.

528
00:37:35,920 --> 00:37:38,491
- ¿Cómo entraste?
- ¿No estás listo?

529
00:37:38,720 --> 00:37:40,677
Allá.
Eres perfecto.

530
00:37:41,920 --> 00:37:43,786
Ni siquiera estoy vestido.

531
00:37:44,720 --> 00:37:46,370
Querida, querida señora,

532
00:37:46,480 --> 00:37:50,587
Me invitaste aquí esta noche, sabiendo
que al final te desnudaría.

533
00:37:50,640 --> 00:37:54,964
Qué cosa tan terrible para decir. De hecho,
Quería recibirte abajo.

534
00:37:55,560 --> 00:37:58,336
- ¿Qué dice la Condesa?
- ¿Acerca de?

535
00:37:58,760 --> 00:38:02,048
Bueno, me estás cortejando.
¿Qué dice ella sobre eso?

536
00:38:02,200 --> 00:38:04,828
Tienes razón, te estoy cortejando.
Casi lo olvido.

537
00:38:04,920 --> 00:38:06,410
¿Cuál es la prisa?

538
00:38:06,520 --> 00:38:09,626
Maravilloso, encantador,
tan blanca y seductora.

539
00:38:10,440 --> 00:38:13,444
- Déjame apresurarme.
- ¡No rompas todo!

540
00:38:15,360 --> 00:38:17,931
- Dios mío, estoy desnudo.
- Completamente.

541
00:38:18,400 --> 00:38:21,313
- Pero eso es horrible.
- No mires. Cierra los ojos.

542
00:38:22,880 --> 00:38:25,429
simplemente quería
para ofrecerle un poco de té.

543
00:38:25,520 --> 00:38:26,954
Esperar. Esperar.

544
00:38:27,600 --> 00:38:30,183
- Te tengo.
- ¿Qué me harás?

545
00:38:30,280 --> 00:38:34,433
- No sé. ¿Qué me harás?
- Me estás haciendo sonrojar.

546
00:38:34,600 --> 00:38:36,489
- ¿Y ahora qué?
- A la cama.

547
00:38:38,880 --> 00:38:41,520
Nos has costado al menos un minuto.

548
00:38:41,880 --> 00:38:44,770
Podríamos haber estado en la cama.
en lugar de discutir.

549
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
Y ahora...

550
00:38:47,200 --> 00:38:49,032
eres tú quien habla.

551
00:38:49,480 --> 00:38:50,732
Eso es cierto.

552
00:39:01,240 --> 00:39:03,095
¿No te estás desnudando?

553
00:39:06,280 --> 00:39:08,135
Me gusta jugar al húsar.

554
00:39:08,920 --> 00:39:10,194
tu, desnudo

555
00:39:10,680 --> 00:39:12,535
y yo, con las botas puestas.

556
00:40:02,280 --> 00:40:05,147
- Pasos de los pies.
- De un hombre, o de una mujer muy gorda.

557
00:40:05,240 --> 00:40:08,505
Son de mi marido.
Salga rápidamente por la ventana.

558
00:40:08,560 --> 00:40:12,565
- ¿Por qué está aquí a esta hora?
- ¿Por la misma razón que yo, tal vez?

559
00:40:12,800 --> 00:40:14,450
¿Por qué no te vas?

560
00:40:14,600 --> 00:40:17,672
Primero tengo que saber una cosa:
¿Tu marido está celoso?

561
00:40:17,720 --> 00:40:19,677
Si no es así, ¿por qué preocuparse y huir?

562
00:40:20,080 --> 00:40:21,115
Hola.

563
00:40:21,400 --> 00:40:22,549
¿Cariño?

564
00:40:24,200 --> 00:40:26,259
Sí, está celoso. Terriblemente.

565
00:40:26,480 --> 00:40:27,914
En ese caso, duerme.

566
00:40:28,000 --> 00:40:30,378
- Estás enojado.
- Hola, cariño.

567
00:40:30,480 --> 00:40:31,925
¿Duermes?

568
00:40:32,040 --> 00:40:33,622
Haz lo que te digo.
Dormir.

569
00:40:49,000 --> 00:40:50,843
Serás testigo.
Yo gané.

570
00:40:50,920 --> 00:40:52,467
- ¿Ganado?
- Mi apuesta.

571
00:40:53,280 --> 00:40:57,183
El otro día cuando su esposa afirmó
tener el sueño ligero, le apuesto 100 Louis

572
00:40:57,240 --> 00:41:01,143
que podría venir a acostarme junto a ella
sin perturbar su sueño.

573
00:41:01,320 --> 00:41:03,072
Soy bastante ligero.

574
00:41:03,280 --> 00:41:07,592
Estaba esperando a alguien, una camarera.
o incluso tú, para venir a presenciar mi victoria.

575
00:41:08,600 --> 00:41:10,136
La despertamos.

576
00:41:16,280 --> 00:41:18,760
¿Qué pasa?
¿Por qué estás aquí?

577
00:41:18,880 --> 00:41:21,247
El asunto es la apuesta que acabo de ganar.

578
00:41:21,320 --> 00:41:24,563
¿Qué? No lo creo.
Imposible. Acabas de llegar.

579
00:41:24,640 --> 00:41:26,654
Ah, pero ganó. Lo presencié.

580
00:41:26,760 --> 00:41:29,536
Él estaba justo allí
y estabas durmiendo.

581
00:41:31,600 --> 00:41:32,635
¿Verás?

582
00:41:32,800 --> 00:41:34,655
Benjamín, puedes entrar.

583
00:41:35,320 --> 00:41:36,583
Benjamín ¿quién?

584
00:41:37,040 --> 00:41:39,611
Este es Benjamín,
mi joven prima.

585
00:41:39,800 --> 00:41:40,995
Hola.

586
00:41:42,200 --> 00:41:43,076
Él...

587
00:41:43,480 --> 00:41:47,690
- ¿Estaba en el balcón? - Por supuesto,
también para dar testimonio de mi victoria.

588
00:41:47,840 --> 00:41:49,239
¿Tu victoria?

589
00:41:49,520 --> 00:41:51,067
Ah, eso es correcto.

590
00:41:51,760 --> 00:41:55,242
Cariño, yo...
Bueno, me temo que he perdido 50 Louis.

591
00:41:55,320 --> 00:41:56,242
100.

592
00:41:56,680 --> 00:41:57,738
100 luis.

593
00:41:59,960 --> 00:42:01,610
Pero aquí no tengo dinero.

594
00:42:02,320 --> 00:42:04,789
Bueno, ¿no soy un marido generoso?

595
00:42:05,280 --> 00:42:07,157
Aquí están esos 100 Louis.

596
00:42:07,720 --> 00:42:08,755
25...

597
00:42:09,720 --> 00:42:10,755
50.

598
00:42:11,640 --> 00:42:12,675
75.

599
00:42:14,240 --> 00:42:15,799
- 100.
- Gracias.

600
00:42:16,120 --> 00:42:17,565
Ven, Benjamín.

601
00:42:18,160 --> 00:42:21,448
Adiós, amigos míos.
Nos vemos mañana, en la fiesta.

602
00:42:21,800 --> 00:42:22,926
Adiós.

603
00:42:27,120 --> 00:42:28,155
Nos vemos.

604
00:42:29,320 --> 00:42:32,915
Pero te lo ruego, cariño.
No hagas más apuestas de este tipo.

605
00:42:33,280 --> 00:42:35,339
O hacer otros menos costosos.

606
00:42:38,760 --> 00:42:39,955
Bien jugado.

607
00:42:40,160 --> 00:42:41,730
La mitad de esto es tuyo.

608
00:42:41,840 --> 00:42:44,218
Lo que hiciste antes
¿Qué fue eso?

609
00:42:44,320 --> 00:42:46,687
- Dinero fácil.
- No, antes de eso.

610
00:42:46,800 --> 00:42:49,986
La concejal y yo
Hice el amor, muy placenteramente.

611
00:42:51,120 --> 00:42:53,282
Entonces eso es lo que significan esas palabras.

612
00:42:53,800 --> 00:42:54,835
¡Señor!

613
00:42:56,400 --> 00:42:58,710
Tengo un mensaje de mi amante.

614
00:42:58,800 --> 00:43:00,711
- Dar.
- No, no para ti.

615
00:43:00,800 --> 00:43:03,679
- Para el menor de los dos.
- Bueno, bueno...

616
00:43:04,080 --> 00:43:05,525
Bueno, léelo.

617
00:43:10,960 --> 00:43:12,633
Te encontré guapo.

618
00:43:13,000 --> 00:43:15,833
Con mucho gusto te volveremos a ver
en la fiesta de mañana.

619
00:43:15,920 --> 00:43:18,309
Ahí estás. Bien hecho. Bravo.

620
00:43:21,520 --> 00:43:23,170
Por favor pregúntale a tu prima

621
00:43:24,320 --> 00:43:27,494
entregarle la palabra a Jacotte
50 de los 100 Luis que ganó,

622
00:43:27,560 --> 00:43:29,824
que me parece justo compartir.

623
00:43:30,400 --> 00:43:32,880
Así es. No tengo nada que agregar.

624
00:43:33,240 --> 00:43:34,844
Aquí está mi parte.

625
00:43:35,040 --> 00:43:36,292
Sólo la mitad.

626
00:43:37,800 --> 00:43:40,792
Dime. Esta chica es dulce.
¿La dejamos ir?

627
00:43:41,040 --> 00:43:42,451
La dejaremos ir.

628
00:43:42,560 --> 00:43:44,107
Buenas noches, Jacotte.

629
00:43:49,800 --> 00:43:51,404
¿Qué hacemos ahora?

630
00:43:52,600 --> 00:43:55,592
me parece recordar
un huérfano al que querías besar.

631
00:43:56,120 --> 00:43:58,179
¿Quieres que vayamos a verla?

632
00:43:59,560 --> 00:44:01,312
Venir.
Ha llegado el momento.

633
00:44:06,120 --> 00:44:08,379
esta es la encantada
hora en que las mujeres son

634
00:44:08,380 --> 00:44:10,637
desnudándose en
dormitorios por todas partes.

635
00:44:14,640 --> 00:44:15,675
¿Verás?

636
00:44:48,560 --> 00:44:49,800
Demasiado tarde.

637
00:44:59,840 --> 00:45:02,104
Creí reconocer tu voz.

638
00:45:02,360 --> 00:45:03,395
Entra.

639
00:45:10,520 --> 00:45:11,760
Siéntate.

640
00:45:15,840 --> 00:45:18,002
Allá. Una almohada debajo de tus pies.

641
00:45:18,080 --> 00:45:21,118
No te pares. Siéntate en la cama.
Estarás cómodo.

642
00:45:21,200 --> 00:45:22,599
Me gusta estar de pie.

643
00:45:22,720 --> 00:45:26,839
Me alegro mucho de tener visitas. yo era tan
Aburrido nunca me habría quedado dormido.

644
00:45:26,880 --> 00:45:27,995
¿Por qué demasiado tarde?

645
00:45:28,840 --> 00:45:31,298
Cuando estabas afuera,
dijiste, demasiado tarde.

646
00:45:31,400 --> 00:45:34,335
En verdad, Benjamín y yo
Vine a verte desnuda.

647
00:45:34,880 --> 00:45:38,043
Y ya no estabas.
Por eso dije, demasiado tarde.

648
00:45:38,160 --> 00:45:39,366
Tienes suerte.

649
00:45:39,480 --> 00:45:41,915
Quieres ir a ver mujeres desnudas.
Anda tu.

650
00:45:42,000 --> 00:45:43,559
Mi vida es tan triste.

651
00:45:44,200 --> 00:45:47,659
Mi tutor esta enamorado y quiere
casarse conmigo. No lo amo.

652
00:45:47,720 --> 00:45:49,825
Berthe y el jardinero me protegen.

653
00:45:49,920 --> 00:45:51,786
- No es verdad.
- ¿No es cierto?

654
00:45:51,880 --> 00:45:56,181
Lo que acabo de decir. Miento todo el tiempo.
No es verdad. No miento. Eso es cierto.

655
00:45:56,240 --> 00:45:59,107
¿Qué opinas, caballo verde?
¿Es verdad o no?

656
00:45:59,200 --> 00:46:01,714
- ¿A quién le importa?
- Evidentemente, nada te interesa.

657
00:46:01,800 --> 00:46:05,202
- Aparte de mujeres desnudas.
- Eso es muy cierto. Mi tarde está perdida.

658
00:46:05,280 --> 00:46:07,146
¿Estás aburrido ahora mismo?

659
00:46:07,600 --> 00:46:08,840
Infinitamente.

660
00:46:09,720 --> 00:46:11,882
¿Y si te besara ahora mismo?

661
00:46:12,000 --> 00:46:13,764
¿Estarías menos aburrido?

662
00:46:14,920 --> 00:46:17,764
Pero no soy yo quien desea
para besarte. Es Benjamín.

663
00:46:17,880 --> 00:46:18,915
¿Oh sí?

664
00:46:23,800 --> 00:46:24,938
Ponerse de pie.

665
00:46:41,520 --> 00:46:44,808
Hice feliz a Benjamín.
Ahora hazme feliz. Bésame.

666
00:46:46,040 --> 00:46:47,178
¿Por qué no?

667
00:46:48,760 --> 00:46:49,807
Allá.

668
00:47:02,120 --> 00:47:03,474
¿Estás dormido?

669
00:47:05,600 --> 00:47:06,635
Mirar.

670
00:47:07,160 --> 00:47:09,629
- Está lloviendo.
- Sí, está lloviendo.

671
00:47:09,840 --> 00:47:11,387
Sin embargo, hacía sol.

672
00:47:12,000 --> 00:47:15,083
No importa.
Este paisaje es precioso bajo la lluvia.

673
00:47:15,800 --> 00:47:17,154
¿Es encantador?

674
00:47:18,120 --> 00:47:19,463
Es encantador.

675
00:47:58,720 --> 00:48:01,291
Tengo sueño ahora.
Saque a esos hombres.

676
00:48:30,280 --> 00:48:31,532
Sediento.

677
00:48:32,400 --> 00:48:33,947
Tenemos sed.

678
00:48:35,760 --> 00:48:37,819
Silencio.
La casa duerme.

679
00:48:38,800 --> 00:48:40,655
Sirvamonos a nosotros mismos.

680
00:48:48,680 --> 00:48:50,739
A la salud de la señorita DE Clecy.

681
00:48:51,920 --> 00:48:53,319
La primera mujer...

682
00:48:53,640 --> 00:48:55,802
quien alguna vez me ha mostrado la puerta.

683
00:48:55,880 --> 00:48:57,939
Y dos veces en el mismo día.

684
00:48:58,160 --> 00:49:00,231
Sí, dos veces en el mismo día.

685
00:49:03,920 --> 00:49:05,467
Eso no es agua.

686
00:49:06,200 --> 00:49:07,440
Sí, lo es.

687
00:49:08,240 --> 00:49:09,480
Agua de fuego.

688
00:49:12,040 --> 00:49:13,530
¿Se bebe esto?

689
00:49:13,640 --> 00:49:15,631
¿Pero por qué?

690
00:49:16,440 --> 00:49:18,295
Por el placer de hacerlo.

691
00:49:22,440 --> 00:49:24,192
Me gustas, Benjamín.

692
00:49:27,640 --> 00:49:29,586
Verás.
Estamos bebiendo.

693
00:49:29,680 --> 00:49:31,034
¿Estás bebiendo?

694
00:49:31,160 --> 00:49:33,731
- ¿Alcohol?
- Estoy aprendiendo a beber.

695
00:49:35,320 --> 00:49:37,061
¿Pero con qué propósito?

696
00:49:37,560 --> 00:49:39,540
¿Por qué estás arruinando a este niño?

697
00:49:39,640 --> 00:49:42,314
No lo estoy arruinando.
Lo estoy educando.

698
00:50:00,080 --> 00:50:01,570
¿Eres tú, Camille?

699
00:50:06,120 --> 00:50:07,246
Ay tía...

700
00:50:11,920 --> 00:50:14,275
¿No te estás preparando para la fiesta?

701
00:50:14,360 --> 00:50:17,057
Me gustaría,
pero creo que estoy muy enfermo.

702
00:50:17,160 --> 00:50:20,130
No estás enfermo.
Bebiste anoche. Eso es todo.

703
00:50:20,200 --> 00:50:21,611
O eso escuché.

704
00:50:23,000 --> 00:50:25,628
Entonces, dime.
¿Viste a ese huérfano?

705
00:50:26,560 --> 00:50:29,860
- ¿Cómo es ella?
- Ella es... No lo sé.

706
00:50:30,680 --> 00:50:34,560
La verás pronto. ella será
en la fiesta. Philippe la invitó.

707
00:50:36,320 --> 00:50:39,051
vamos a elegir
uno de sus outfits para ti.

708
00:50:39,440 --> 00:50:40,839
Está oscuro aquí.

709
00:50:42,280 --> 00:50:43,839
Vamos, levántate.

710
00:50:44,360 --> 00:50:48,729
Salir. La gente está durmiendo aquí. tu
Me hizo olvidar un sueño inolvidable.

711
00:50:49,240 --> 00:50:53,325
- Benjamín me dijo que lo has invitado.
esa joven. - ¿Qué joven?

712
00:50:54,000 --> 00:50:56,367
- Ana DE Clecy.
- Eso creo, sí.

713
00:50:56,480 --> 00:50:58,642
- ¿Cómo es ella?
- ¿Quién puede recordarlo?

714
00:50:58,720 --> 00:51:00,961
Probablemente no tenga ningún interés.
O lo recordaría.

715
00:51:01,400 --> 00:51:05,792
Es la primera vez que te escucho describir
una mujer de menos de 60 años como poco interesante.

716
00:51:05,840 --> 00:51:07,808
Pobre chica.
Los hombres son tan tontos.

717
00:51:07,920 --> 00:51:11,458
Te delataste. te gusta
esa chica y quiero seducirla.

718
00:51:11,520 --> 00:51:14,444
Bien, pero lo estás haciendo
un trabajo muy pobre.

719
00:51:15,680 --> 00:51:18,274
Tienes la cara hinchada y los ojos rojos.

720
00:51:19,040 --> 00:51:22,294
Ella ni siquiera tiene 20 años.
Y esta mañana pareces tener 50 años.

721
00:51:23,880 --> 00:51:27,157
Mi amor, eres adorablemente malvado
y estoy completamente despierto.

722
00:51:30,400 --> 00:51:32,812
Victorine, ¿dónde pongo la fruta?

723
00:51:33,800 --> 00:51:36,519
- Tengo hambre.
- Guarda el apetito para más tarde.

724
00:51:36,600 --> 00:51:38,204
Será demasiado tarde.

725
00:51:38,560 --> 00:51:42,337
- Él también tiene hambre. Mira lo pálido que está.
- No tengo nada de hambre.

726
00:51:42,640 --> 00:51:46,827
- ¿Crees que tenemos suficiente?
- Si impides que todos coman, sí.

727
00:51:50,280 --> 00:51:52,578
Por favor ayúdame a llevar este sillón.

728
00:51:52,680 --> 00:51:56,799
Marion, ven a ayudarlo. puedes ver
no sabe dónde ponerlos.

729
00:51:59,720 --> 00:52:01,779
Vine a verte anoche.

730
00:52:02,480 --> 00:52:04,608
Ah? No escuché nada.

731
00:52:04,680 --> 00:52:07,240
Me incliné y te besé.

732
00:52:08,000 --> 00:52:09,604
No sentí nada.

733
00:52:09,720 --> 00:52:10,767
Lo sé.

734
00:52:12,840 --> 00:52:14,581
Estaba triste cuando me fui.

735
00:52:17,000 --> 00:52:19,514
¿Pero por qué viniste a visitarme, Celestina?

736
00:52:21,680 --> 00:52:23,739
¿Es verdad que todavía lo tienes?

737
00:52:23,840 --> 00:52:25,080
¿Tienes qué?

738
00:52:25,840 --> 00:52:27,387
Lo tienes.

739
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
Bésame.

740
00:52:33,240 --> 00:52:35,151
Tu boca se ve bien.

741
00:52:35,240 --> 00:52:36,321
¿Bien?

742
00:52:36,440 --> 00:52:39,114
Sí, lo suficientemente bueno para comer.
Muy apetecible.

743
00:52:41,920 --> 00:52:43,672
Me gusta besarte.

744
00:52:44,760 --> 00:52:45,795
Venir.

745
00:52:48,360 --> 00:52:52,672
Te están buscando, Celestina.
Y la condesa no está contenta.

746
00:52:53,680 --> 00:52:54,920
Voy.

747
00:52:57,080 --> 00:53:00,175
¿Me ayudarías a llevar?
esta mesa al cenador?

748
00:53:02,480 --> 00:53:06,553
No fui sincero. nadie esta buscando
Celestina. Te estaba buscando.

749
00:53:06,640 --> 00:53:09,416
¿Me estabas buscando, Victorine?
¿Por qué?

750
00:53:09,880 --> 00:53:11,939
Vine a verte anoche.

751
00:53:12,240 --> 00:53:15,119
- No escuché nada.
- Y te besé.

752
00:53:15,240 --> 00:53:16,765
No sentí nada.

753
00:53:17,120 --> 00:53:19,987
- ¿Es verdad que todavía lo tienes?
- ¿Tienes qué?

754
00:53:20,440 --> 00:53:21,987
Lo tienes.

755
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Tienes buena boca, Victorine.

756
00:53:27,720 --> 00:53:30,291
- ¿Bien?
- Lo suficientemente bueno para comer.

757
00:53:31,120 --> 00:53:32,667
Muy apetecible.

758
00:53:35,680 --> 00:53:36,727
Venir.

759
00:54:19,120 --> 00:54:21,498
Bueno, señor Benjamín.
Vamos.

760
00:54:31,600 --> 00:54:33,375
Tienes mucha prisa.

761
00:54:34,560 --> 00:54:38,827
Eres... eres tan encantadora. tan blanco
y seductora. Déjame darme prisa.

762
00:54:39,600 --> 00:54:42,365
Hablas tan bien.
Adelante y date prisa.

763
00:54:52,680 --> 00:54:55,957
Adrien me dijo que estabas aquí.
Tu tía te está buscando.

764
00:54:56,160 --> 00:54:59,630
Los invitados están llegando.
Ella quiere presentarte. Venir.

765
00:55:09,800 --> 00:55:12,633
- Nadie me busca.
- ¿Por qué mentiría?

766
00:55:12,720 --> 00:55:14,791
Victorine dijo la misma mentira.

767
00:55:14,880 --> 00:55:17,144
Entiende que no soy Victorine.

768
00:55:17,960 --> 00:55:19,519
Soy mucho más bonita.

769
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
Mucho más inteligente.

770
00:55:21,120 --> 00:55:23,077
E incapaz de mentir.

771
00:55:23,320 --> 00:55:27,427
Si Victorine te dijera lo mismo,
¿Le dirías también "sí" a ella?

772
00:55:28,000 --> 00:55:30,685
has cambiado mucho
desde que llegaste aquí.

773
00:55:30,800 --> 00:55:32,143
Aquí está mi tía.

774
00:55:32,240 --> 00:55:33,992
Me gusta mucho esa pieza.

775
00:55:34,520 --> 00:55:36,431
Juega varias veces para mí.

776
00:55:36,520 --> 00:55:38,067
No conozco este.

777
00:55:38,200 --> 00:55:39,759
Dice así:

778
00:55:43,960 --> 00:55:46,349
Sí, lo sé.
Es bastante bonito.

779
00:55:46,440 --> 00:55:48,499
- Inclúyalo.
- ¿Me querías?

780
00:55:48,800 --> 00:55:51,622
- No.
- ¿Pero qué pasa con los invitados?

781
00:55:52,720 --> 00:55:54,779
Estarán aquí en cualquier momento.

782
00:56:02,280 --> 00:56:03,315
Mariona.

783
00:56:06,200 --> 00:56:08,208
- ¿Por qué viniste a
mi habitación anoche?

784
00:56:08,209 --> 00:56:10,216
- Yo no vine - Tú viniste.

785
00:56:10,560 --> 00:56:12,722
Te escuché. Y me besaste.

786
00:56:13,160 --> 00:56:14,810
Lo hiciste. Lo sentí.

787
00:56:15,440 --> 00:56:18,626
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Porque no lo sabía.

788
00:56:18,680 --> 00:56:21,604
Acabo de descubrir que
todas las mujeres son iguales.

789
00:56:21,720 --> 00:56:23,586
- ¿Yo incluido?
- Sí.

790
00:56:25,160 --> 00:56:26,594
¿Por qué me pegaste?

791
00:56:26,720 --> 00:56:29,690
Entonces descubres que uno puede
decirle todo a una mujer

792
00:56:29,760 --> 00:56:32,024
excepto que ella es como otras mujeres.

793
00:56:37,920 --> 00:56:40,605
quédate conmigo
mientras saludamos a nuestros invitados.

794
00:56:42,480 --> 00:56:43,720
Querida tía,

795
00:56:44,600 --> 00:56:46,250
tu mano es tan pequeña

796
00:56:46,360 --> 00:56:47,998
y blanco y suave.

797
00:56:48,480 --> 00:56:50,494
Estoy bastante satisfecho con ello.

798
00:56:51,760 --> 00:56:53,512
Mi cabeza está fuera de lugar.

799
00:56:53,800 --> 00:56:58,328
Miles de pequeños pensamientos saltan a mi
frente, como gotas de lluvia sobre un tejado.

800
00:56:58,400 --> 00:57:01,609
un poeta tan joven
con grandes ojos color chocolate.

801
00:57:03,240 --> 00:57:05,299
¿Cuáles son esos pensamientos saltantes?

802
00:57:05,400 --> 00:57:08,176
Por ejemplo,
Estoy pensando en tu mano.

803
00:57:09,000 --> 00:57:10,240
Y luego...

804
00:57:10,880 --> 00:57:12,120
¿Y luego?

805
00:57:12,800 --> 00:57:14,871
Sobre tu mano en mi pecho.

806
00:57:15,360 --> 00:57:17,419
Bueno, esa lluvia debe parar.

807
00:57:18,240 --> 00:57:19,275
¿Por qué?

808
00:57:19,680 --> 00:57:23,913
Por muchas razones excelentes, la mejor
de lo cual es que amo al Conde.

809
00:57:23,960 --> 00:57:25,462
Pero él también te ama.

810
00:57:25,560 --> 00:57:29,474
Lo cual no le impide colocar
su mano sobre el pecho de otras mujeres.

811
00:57:29,680 --> 00:57:31,842
Eso es porque me ama menos.

812
00:57:33,040 --> 00:57:35,111
Aquí vienen nuestros primeros invitados.

813
00:57:35,200 --> 00:57:37,055
La insoportable señora Latour.

814
00:57:37,480 --> 00:57:39,130
Hola querido amigo.

815
00:57:40,040 --> 00:57:41,599
Hola querido.

816
00:57:42,600 --> 00:57:46,195
Estás buscando a Philippe,
ciego a Benjamín, mi sobrino.

817
00:57:46,240 --> 00:57:48,151
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde de hecho?

818
00:57:49,520 --> 00:57:52,126
- Allá.
- Esta anciana no puede salir.

819
00:57:52,360 --> 00:57:54,010
Vamos, te tengo a ti.

820
00:57:57,240 --> 00:57:59,334
- Gracias, cariño.
- Venir.

821
00:57:59,440 --> 00:58:01,863
- Hola.
- Hola, querida.

822
00:58:01,960 --> 00:58:03,041
Hola.

823
00:58:03,160 --> 00:58:06,357
Pero nos unimos.
Soy tu nuera.

824
00:58:06,560 --> 00:58:08,392
Pensé que eras más joven.

825
00:58:08,560 --> 00:58:11,586
Ella está furiosa.
Disfruto de una buena broma.

826
00:58:11,880 --> 00:58:13,689
¿Adónde vamos, jovencito?

827
00:58:38,840 --> 00:58:39,875
¿Quién es?

828
00:58:40,000 --> 00:58:42,503
Si hubiera sido un hombre,
Yo diría que un idiota.

829
00:58:42,600 --> 00:58:46,195
- ¿Por qué dirías tal cosa?
- Porque me despertaste.

830
00:58:46,840 --> 00:58:50,640
Bribón. Veo que te has apropiado
la más hermosa de las damas.

831
00:58:50,680 --> 00:58:52,614
- Hola abuela.
- Hola a ti.

832
00:58:52,720 --> 00:58:54,370
¿Nos sentamos ahí?

833
00:58:57,120 --> 00:58:59,873
Gracias.
Sois los dos muy dulces.

834
00:59:00,080 --> 00:59:02,162
- Estoy seguro de que no vendrá.
- ¿OMS?

835
00:59:02,240 --> 00:59:04,504
Esa Anne que piensa que soy un caballo.

836
00:59:04,600 --> 00:59:07,501
Que así sea. hay otros
Hermosas damas aquí hoy.

837
00:59:07,560 --> 00:59:10,518
Bueno, no te quedes aquí mirando.
Ve a hablar con ellos.

838
00:59:10,600 --> 00:59:12,045
¿Qué debo decir?

839
00:59:14,600 --> 00:59:17,376
Aquí hay una dama encantadora.
a quien no conozco.

840
00:59:17,840 --> 00:59:19,945
Esto es lo que uno podría decirle:

841
00:59:21,200 --> 00:59:22,645
Dios, eres feo.

842
00:59:23,440 --> 00:59:25,056
Sin embargo, especifiqué que

843
00:59:25,200 --> 00:59:27,885
yo queria
Sólo mujeres bonitas en esta fiesta.

844
00:59:28,200 --> 00:59:29,440
Un momento.

845
00:59:33,080 --> 00:59:35,777
Ya veo.
Me dijeron que no estabas invitado.

846
00:59:35,880 --> 00:59:38,656
Ya que estás aquí,
mejor te quedas.

847
00:59:38,720 --> 00:59:41,166
Pero ¿cómo te las arreglas?
ser tan feo?

848
00:59:42,840 --> 00:59:43,693
Detener.

849
00:59:43,840 --> 00:59:46,525
No llores.
Inundarás este rostro encantador.

850
00:59:46,600 --> 00:59:49,376
Por supuesto que es encantador
pequeño idiota.

851
00:59:49,800 --> 00:59:51,916
De esta manera el alivio es tan grande,

852
00:59:52,000 --> 00:59:55,300
una vez que este suave cumplido haya
disipó el miedo a ser feo,

853
00:59:55,400 --> 00:59:58,631
no sólo se rompe el hielo,
pero la dama está conquistada.

854
00:59:58,680 --> 01:00:02,708
- ¿No es así, cariño? - yo no
saber qué decir. Me siento al revés.

855
01:00:02,760 --> 01:00:04,387
Todavía estoy temblando.

856
01:00:04,800 --> 01:00:07,371
Ven por aquí.
Te calmaremos.

857
01:00:11,640 --> 01:00:12,994
Aquí ella está.

858
01:00:27,960 --> 01:00:29,507
Sí, ahí está ella.

859
01:00:30,920 --> 01:00:32,877
Ven, precioso vestido rosa.

860
01:00:48,880 --> 01:00:49,915
Camila.

861
01:00:52,280 --> 01:00:55,944
Te he estado descuidando,
pero me han estado pasando muchas cosas.

862
01:00:56,000 --> 01:00:59,095
Diviértete, muchacho,
y ten por seguro que yo también lo soy.

863
01:00:59,440 --> 01:01:02,523
solo queria decirte
que todavía te amo.

864
01:01:23,800 --> 01:01:26,269
Enderezate, Fanchon.
Sonríe, Lisette.

865
01:01:26,360 --> 01:01:29,318
- ¿Quiénes son?
- Chicas del campo, vengan a ayudar.

866
01:01:29,360 --> 01:01:32,432
Hermosa y refrescante,
con mejillas de color rojo brillante.

867
01:01:32,520 --> 01:01:35,615
Conozco a alguien con ojos
más grande que su estómago.

868
01:01:37,000 --> 01:01:40,083
- Creo que hasta aquí has ​​llegado.
- ¡Ay!

869
01:01:40,640 --> 01:01:42,768
Por desgracia, eso suena un poco lascivo.

870
01:01:42,880 --> 01:01:45,303
Dime.
¿Es posible que hayas cambiado?

871
01:01:45,400 --> 01:01:48,540
Muy superficialmente.
Y mucho menos de lo que me gustaría.

872
01:01:48,600 --> 01:01:49,783
Muy bien.

873
01:01:49,920 --> 01:01:52,514
- ¿Conoces el albergue del parque?
- Sí.

874
01:01:52,600 --> 01:01:56,821
- ¿Cómo lo sabes, muchacho inocente?
- Llevé algunas flores allí antes.

875
01:01:56,880 --> 01:02:00,168
Luego, después del almuerzo, a las 4:00,
Me encontrarás allí.

876
01:02:09,720 --> 01:02:12,428
- Hola, prima del señor el conde.
- Hola.

877
01:02:12,880 --> 01:02:14,120
Me alegro.

878
01:02:14,360 --> 01:02:17,773
Te encuentro tan guapo bajo el sol
como ayer a la luz de las velas.

879
01:02:17,840 --> 01:02:21,231
No estoy tan contento porque te encuentro
menos bella vestida que...

880
01:02:21,280 --> 01:02:24,580
- ¿No te gusta mi vestido?
- Estoy tratando de imaginar...

881
01:02:25,280 --> 01:02:26,873
que no lo veo.

882
01:02:30,600 --> 01:02:33,888
- ¿Sabes en el parque...?
- ¿La logia? Lo sé.

883
01:02:34,720 --> 01:02:37,064
Ven después del almuerzo.
Voy a estar allí.

884
01:02:37,160 --> 01:02:38,503
¿Después del almuerzo?

885
01:02:38,600 --> 01:02:40,364
- ¿No puedo?
- ¿Por qué no?

886
01:02:40,640 --> 01:02:44,599
- Tengo una lección con mi tutor.
- ¿Incluso el día de una fiesta?

887
01:02:44,920 --> 01:02:46,888
Es un hombre terriblemente estricto.

888
01:02:47,840 --> 01:02:50,650
Pobre chico.
¿Y cuándo termina tu lección?

889
01:02:50,760 --> 01:02:53,457
Estaré... a las 5:00 en el albergue.

890
01:03:00,800 --> 01:03:02,302
¿Dónde has estado?

891
01:03:02,400 --> 01:03:05,426
Ni tú ni el Conde
Estuvimos aquí para recibir a su invitado.

892
01:03:05,520 --> 01:03:09,411
- Perdóname. Yo solo estaba...
- El Conde también vuelve con nosotros.

893
01:03:12,400 --> 01:03:15,483
debo felicitarte
Por tu invitada, cariño.

894
01:03:16,040 --> 01:03:17,974
Has hecho una elección maravillosa.

895
01:03:18,040 --> 01:03:21,249
Parece hecha a medida para Benjamin.
Míralos juntos.

896
01:03:21,720 --> 01:03:24,200
¿Hemos visto alguna vez algo más hermoso?

897
01:03:27,680 --> 01:03:29,455
Siéntense en el suelo, niños.

898
01:03:30,880 --> 01:03:33,144
Los mayores usaremos sillones.

899
01:03:35,200 --> 01:03:37,157
¿Por qué siempre estás de blanco?

900
01:03:37,240 --> 01:03:40,870
Porque soy un ingenuo.
Y todo el mundo sabe que el blanco es nuestro color.

901
01:03:40,920 --> 01:03:44,515
- Pero el blanco no te sienta bien.
- Tonterías. Ella es encantadora.

902
01:03:44,720 --> 01:03:46,779
Déjalo.
Él no cree tal cosa.

903
01:03:47,520 --> 01:03:50,353
¿No es verdad que piensas en el fondo?
¿El blanco me queda bien?

904
01:03:52,680 --> 01:03:54,535
¿Soñando despierto, Benjamín?

905
01:03:54,960 --> 01:03:56,837
Tu plato está lleno.
Comer.

906
01:03:58,880 --> 01:04:00,894
Luego bajaremos al río.

907
01:04:35,240 --> 01:04:37,550
Los hombres remarán,
y las damas sueñan.

908
01:04:38,920 --> 01:04:41,173
- ¿Qué hora es?
- Casi las 4:00.

909
01:04:41,680 --> 01:04:44,081
Mi pequeña Ana, te encomiendo
tú a Benjamín.

910
01:04:44,160 --> 01:04:47,858
- Ven, Felipe. - Es que...
- Ven, Benjamín.

911
01:05:08,400 --> 01:05:11,347
siempre he pensado
Yo era una mujer inteligente.

912
01:05:11,400 --> 01:05:12,743
Sin embargo, ahí está.

913
01:05:13,640 --> 01:05:15,142
Sólo soy un idiota.

914
01:05:17,360 --> 01:05:18,407
Tal vez.

915
01:05:19,040 --> 01:05:21,316
- Te gusta esa chica.
- Verdadero.

916
01:05:22,240 --> 01:05:24,686
Y te bloqueo tontamente con Benjamín.

917
01:05:24,800 --> 01:05:25,835
Neciamente.

918
01:05:26,080 --> 01:05:28,822
Sabiendo que al hacerla inaccesible,

919
01:05:29,000 --> 01:05:31,469
solo puedo hacerla
aún más deseable.

920
01:05:32,040 --> 01:05:33,587
Aún más deseable.

921
01:05:34,200 --> 01:05:37,022
Yo también sé que
mientras no la hayas tenido,

922
01:05:37,120 --> 01:05:39,384
no la conseguirás
fuera de tu cabeza.

923
01:05:39,480 --> 01:05:42,051
De repente, ya no eres idiota en absoluto.

924
01:05:43,240 --> 01:05:45,299
Por lo tanto debes tenerla.

925
01:05:45,800 --> 01:05:47,609
¿Qué pasa si ella se resiste a ti?

926
01:05:53,040 --> 01:05:54,587
Me casaré con ella.

927
01:05:57,480 --> 01:06:00,051
Ella no se resistirá a ti.
¿Quién lo hace?

928
01:06:01,000 --> 01:06:04,083
Tienes razón.
Date prisa para seducir a esa gallinita.

929
01:06:04,480 --> 01:06:06,335
Entonces vuelve a mí.

930
01:06:17,200 --> 01:06:18,804
No seas demasiado agradable.

931
01:06:18,920 --> 01:06:22,220
Conozco a esas chicas.
Debes ser brusco con ellos.

932
01:06:26,320 --> 01:06:27,765
¿Qué hora es?

933
01:06:28,720 --> 01:06:30,063
Casi las 5:00.

934
01:06:31,440 --> 01:06:34,011
Te diré qué.
Incluso te ayudaré.

935
01:06:52,720 --> 01:06:56,725
Tengo una prisa terrible. te veré
en un rato. Si me permites.

936
01:07:09,680 --> 01:07:11,830
Ya llego muy tarde, Celestina.

937
01:07:11,960 --> 01:07:15,612
- Te veré más tarde.
- Al atardecer durante el baile. - Bien.

938
01:07:17,440 --> 01:07:21,343
- ¿Adónde vas? - Por favor, déjalo ir.
- ¿Tienes prisa? - Sí.

939
01:07:21,600 --> 01:07:24,467
- No puedo dejarte correr así.
- ¿Cómo qué?

940
01:07:25,440 --> 01:07:28,933
Así. No es saludable.
Debes recuperar el aliento.

941
01:07:29,280 --> 01:07:32,443
- ¡Oh, vamos! - ¿Bien?
- Allá. - No.

942
01:07:32,800 --> 01:07:34,347
- Ahí.
- No.

943
01:07:36,160 --> 01:07:37,195
Ahí.

944
01:07:37,520 --> 01:07:39,898
Bueno, corre, tonto.
Llegarás tarde.

945
01:07:53,040 --> 01:07:54,201
"Niño pequeño,

946
01:07:54,320 --> 01:07:56,891
"Sepa que no me harán esperar".

947
01:07:57,760 --> 01:07:59,000
Aquí lo tienes.

948
01:07:59,400 --> 01:08:00,652
Aquí estoy.

949
01:08:04,080 --> 01:08:05,889
Está tan sin aliento.

950
01:08:06,480 --> 01:08:08,335
Corrió para no llegar tarde.

951
01:08:09,800 --> 01:08:11,757
Ya me espera.

952
01:08:13,160 --> 01:08:13,991
¿Bien?

953
01:08:17,320 --> 01:08:18,162
¿Bien?

954
01:08:18,920 --> 01:08:20,979
Bueno, me llevaré tu chaqueta.

955
01:08:21,720 --> 01:08:23,779
¿Qué me quitarás?

956
01:08:24,120 --> 01:08:26,282
¿Pero qué debo quitarte?

957
01:08:26,640 --> 01:08:28,187
Lo que quieras.

958
01:08:28,400 --> 01:08:30,767
Una cinta, un zapato...
Es un juego.

959
01:08:32,680 --> 01:08:33,715
Un zapato.

960
01:08:38,680 --> 01:08:39,818
Una cinta.

961
01:08:43,600 --> 01:08:44,738
tu turno

962
01:08:47,640 --> 01:08:49,085
No puedo decidir.

963
01:08:49,400 --> 01:08:51,050
Todo me tienta.

964
01:08:52,640 --> 01:08:53,687
Bueno...

965
01:08:56,240 --> 01:08:57,685
Toma todo.

966
01:09:21,440 --> 01:09:23,852
Este albergue fue construido por un antepasado.

967
01:09:23,920 --> 01:09:25,911
quien tomó por amante...

968
01:09:26,000 --> 01:09:28,890
Aquí está el Conde.
Él cuenta esta historia mucho mejor.

969
01:09:29,000 --> 01:09:32,197
Hasta luego, niña.
No llegues tarde al baile.

970
01:09:34,480 --> 01:09:35,527
Entra.

971
01:09:44,920 --> 01:09:46,263
Estoy escuchando.

972
01:09:47,160 --> 01:09:49,333
Estás escuchando.
¿Debo cantar?

973
01:09:49,440 --> 01:09:52,819
No. Dime cómo un antepasado
de la Condesa tomó como amante...

974
01:09:52,880 --> 01:09:54,939
No sé nada al respecto.

975
01:09:55,240 --> 01:09:57,993
Bueno, sé quién
Yo hubiera querido como mío.

976
01:09:58,080 --> 01:09:59,320
¿Y eso es...?

977
01:09:59,600 --> 01:10:02,285
el mas guapo,
El hombre más encantador de la zona.

978
01:10:02,360 --> 01:10:04,931
- El único digno de amor.
- A mí.

979
01:10:05,840 --> 01:10:07,387
Es Benjamín.

980
01:10:09,200 --> 01:10:10,747
¿Amas a Benjamín?

981
01:10:11,120 --> 01:10:12,360
Locamente.

982
01:10:12,680 --> 01:10:16,594
Me quedé dormido en el río y desperté
escucharte decir, "si ella se me resiste,

983
01:10:16,680 --> 01:10:18,000
"Me casaré con ella".

984
01:10:18,120 --> 01:10:19,895
¿Estabas hablando de mí?

985
01:10:21,480 --> 01:10:24,245
¿Quiso decir que si rechazaba mi corazón,
o mi cuerpo?

986
01:10:24,320 --> 01:10:26,095
Tu cuerpo será suficiente.

987
01:10:26,480 --> 01:10:30,110
Estoy aliviado. tu entiendes eso
entregarte mi corazón es imposible.

988
01:10:30,160 --> 01:10:32,071
Si bien es fácil entregar mi cuerpo.

989
01:10:32,200 --> 01:10:34,202
¿Estás sorprendido?
Te lo explicaré.

990
01:10:34,280 --> 01:10:36,191
No es cierto que ames a Benjamin.

991
01:10:36,320 --> 01:10:39,073
Por supuesto que no.
¿Cómo puedo amar a ese imbécil de ojos saltones?

992
01:10:43,520 --> 01:10:45,067
Entonces te lo explicaré.

993
01:10:48,600 --> 01:10:49,795
¿No? Bien.

994
01:10:49,920 --> 01:10:52,571
Si no me entrego,
querrás casarte conmigo.

995
01:10:52,680 --> 01:10:55,172
Mi tutor me obligará:
Soy un huérfano sin dinero.

996
01:10:55,240 --> 01:10:57,607
No quiero eso, no te amo.

997
01:10:57,720 --> 01:11:00,189
Ahí lo tienes.
Mi cuerpo es tuyo.

998
01:11:00,960 --> 01:11:03,099
Estás consiguiendo una ganga.
Es nuevo.

999
01:11:08,800 --> 01:11:10,006
Muy bien.

1000
01:11:10,440 --> 01:11:11,726
Desnúdate.

1001
01:11:12,360 --> 01:11:14,829
No sé cómo desnudarme.

1002
01:11:40,160 --> 01:11:41,195
Detener.

1003
01:11:42,680 --> 01:11:44,933
realmente crees
todo lo que te dicen?

1004
01:11:45,040 --> 01:11:48,135
No tengo tutor.
Y no seré tu amante.

1005
01:11:48,200 --> 01:11:49,702
Estaba bromeando.

1006
01:11:49,840 --> 01:11:51,899
Entonces bromeemos un poco más.

1007
01:12:20,960 --> 01:12:22,701
Fuera, o me perforo la garganta.

1008
01:12:29,240 --> 01:12:30,992
Eres una niña.

1009
01:12:31,840 --> 01:12:33,706
¿Cómo me equivoqué?

1010
01:12:33,920 --> 01:12:36,901
no debes salir
sin tu dueña, nena.

1011
01:12:37,840 --> 01:12:39,592
Espera, déjame llamarla.

1012
01:12:45,960 --> 01:12:47,507
No llames a Berthe.

1013
01:12:49,360 --> 01:12:50,907
No llames a Berthe.

1014
01:12:51,800 --> 01:12:53,837
Ya no tengo ganas de bromear.

1015
01:12:54,040 --> 01:12:55,189
Demasiado.

1016
01:13:10,440 --> 01:13:12,363
Lo sabía.
Escuché respiración.

1017
01:13:12,760 --> 01:13:15,843
Benjamín, tu sincronización es perfecta.
Te necesito.

1018
01:13:17,840 --> 01:13:18,887
¿Ahora mismo?

1019
01:13:19,360 --> 01:13:20,441
Ahora mismo.

1020
01:13:46,880 --> 01:13:49,087
- Tiene unos ojos preciosos.
- Verdadero.

1021
01:13:49,200 --> 01:13:51,726
- Los imbéciles tienen ojos de imbéciles.
- También es cierto.

1022
01:13:51,800 --> 01:13:54,997
- No hay imbéciles con ojos saltones.
- Hay uno.

1023
01:14:08,560 --> 01:14:11,348
- Tu nariz es 3 pulgadas más larga.
- ¿Qué dijiste?

1024
01:14:11,440 --> 01:14:15,115
Dije que mi dedo meñique me dijo que estabas
rechazado, y tu nariz se hizo más larga.

1025
01:14:15,160 --> 01:14:16,929
- No está acostumbrado.

1026
01:14:16,930 --> 01:14:18,698
- Te burlas de mí, pero aún así
deseó mi éxito.

1027
01:14:18,760 --> 01:14:20,774
Es cierto, pero una parte de mí está contenta.

1028
01:14:20,880 --> 01:14:24,680
Bueno, dile a tu dedo meñique
No pasó nada como se imagina.

1029
01:14:25,040 --> 01:14:27,372
Pero no quiero discutir todo eso.

1030
01:14:27,440 --> 01:14:30,284
- Eso no es propio de ti.
- En efecto.

1031
01:14:32,600 --> 01:14:34,864
No toleraré que la ames.

1032
01:14:35,240 --> 01:14:37,299
- ¿Qué vas a hacer?
- Yo...

1033
01:14:40,000 --> 01:14:41,820
Seré infeliz.

1034
01:15:00,960 --> 01:15:04,419
Perdóname... Mi tardanza de antes...
Tenía tantas ganas de...

1035
01:15:04,640 --> 01:15:06,392
Entonces esperaba que...

1036
01:15:10,720 --> 01:15:13,291
Hombre malvado.
No te he visto en todo el día.

1037
01:15:14,040 --> 01:15:17,431
- ¿Me estás evitando?
- No, no te estaba buscando.

1038
01:15:21,800 --> 01:15:23,905
Querida Gabrielle, qué fiesta tan exitosa.

1039
01:15:49,480 --> 01:15:53,018
- Me gustas, ¿sabes?
- No, le dijiste a Philippe que no.

1040
01:15:53,080 --> 01:15:55,412
Pero recuerda,
Antes dije lo contrario.

1041
01:15:55,480 --> 01:15:58,768
- Siempre mientes.
- Sí, siempre. Pero no siempre.

1042
01:16:12,520 --> 01:16:15,467
Hice una apuesta con unos amigos.
Sigue al Conde.

1043
01:16:15,560 --> 01:16:18,780
Entonces ven y dime que pasa.
con él y la señorita DE Clecy.

1044
01:16:18,840 --> 01:16:22,765
- Bueno... necesito ir al granero.
- Puedes irte más tarde. Seguir.

1045
01:16:24,280 --> 01:16:25,748
Muy bien, tía.

1046
01:16:34,440 --> 01:16:36,169
Me gusta elegir mi tiempo.

1047
01:16:40,600 --> 01:16:42,785
Si me besas, te morderé.

1048
01:16:42,880 --> 01:16:44,780
No te voy a besar todavía.

1049
01:16:46,000 --> 01:16:48,264
Si me muerdes, te azotaré.

1050
01:17:43,840 --> 01:17:45,296
¿Por qué esta vez?

1051
01:17:45,640 --> 01:17:47,187
Porque me gusta.

1052
01:17:51,800 --> 01:17:53,950
Por favor, no digas nada trillado.

1053
01:17:55,000 --> 01:17:59,107
Ni algo trillado ni algo
originales. No sé qué decir.

1054
01:17:59,600 --> 01:18:02,991
Te diré lo que dirías
¿No te avergonzaste?

1055
01:18:04,320 --> 01:18:05,765
"Ana, te amo.

1056
01:18:05,920 --> 01:18:08,935
"L, el libertino desalmado e infiel,
Te amo.

1057
01:18:09,000 --> 01:18:11,879
"Te amaba
desde el primer momento que te vi.

1058
01:18:12,960 --> 01:18:14,507
"Sé mío. Quiéreme.

1059
01:18:14,800 --> 01:18:17,883
"Ya no puedo soportar
mi deseo infructuoso por ti."

1060
01:18:18,520 --> 01:18:20,158
¿Sabes lo que diría?

1061
01:18:22,360 --> 01:18:24,829
"No me importa, Conde, que me ames.

1062
01:18:25,320 --> 01:18:28,096
"No te amo. Estoy aburrido.
Bailemos."

1063
01:18:28,280 --> 01:18:29,395
Buena idea.

1064
01:18:32,680 --> 01:18:34,546
Entonces, cuéntamelo todo.

1065
01:18:35,520 --> 01:18:38,911
No me gusta escuchar conversaciones
ni repetirlos.

1066
01:18:38,960 --> 01:18:40,405
No me gusta.

1067
01:18:41,760 --> 01:18:43,216
Estoy escuchando.

1068
01:18:43,520 --> 01:18:45,397
Tía, me estás haciendo daño.

1069
01:18:47,240 --> 01:18:48,787
Bien. Vete.

1070
01:18:50,160 --> 01:18:52,128
¿Conoces el Don Juan de Moliere?

1071
01:18:52,200 --> 01:18:55,113
Ese malvado que se hace amar
sin amar nunca?

1072
01:18:55,200 --> 01:18:56,474
Lo conocemos.

1073
01:18:56,600 --> 01:18:58,523
Siempre quise conocerlo.

1074
01:18:58,640 --> 01:19:02,747
Me dije a mí mismo que lo derrotaría.
Él me amaría. No lo amaría.

1075
01:19:02,800 --> 01:19:05,940
Estás equivocado. don juan
Es invencible porque no tiene corazón.

1076
01:19:06,000 --> 01:19:08,947
Todo el mundo tiene un corazón.
Es necesario para vivir. Y a bailar.

1077
01:19:09,040 --> 01:19:10,394
Bailemos.

1078
01:19:19,640 --> 01:19:20,675
Venir.

1079
01:19:21,920 --> 01:19:24,799
ya que pareces
tener gusto por las vírgenes,

1080
01:19:25,320 --> 01:19:28,210
hay dos hermanas aquí
Me gustaría mostrártelo.

1081
01:19:28,280 --> 01:19:29,668
Aline y Pascalina.

1082
01:19:31,560 --> 01:19:33,733
Allí también encontrarás cierta resistencia.

1083
01:19:33,840 --> 01:19:36,047
Son buenas chicas. Eso te divertirá.

1084
01:19:36,120 --> 01:19:37,667
No me parece.

1085
01:19:41,600 --> 01:19:43,147
Vamos a cenar.

1086
01:19:44,200 --> 01:19:46,259
Venir. Vamos a cenar.

1087
01:19:57,000 --> 01:19:58,195
¿Quién es quién?

1088
01:19:58,520 --> 01:20:02,627
- Soy Aline. - Y ella es Pascaline.
- Soy Pascalina. - Y ella es Aline.

1089
01:20:03,080 --> 01:20:05,629
Me temo que no entendí quién es Aline.

1090
01:20:05,720 --> 01:20:06,755
Soy.

1091
01:20:06,880 --> 01:20:09,451
- ¿Entonces eres Pascaline?
- A veces.

1092
01:20:10,760 --> 01:20:13,684
- Esperé. No viniste al granero.
- No pude.

1093
01:20:13,760 --> 01:20:16,582
- Vámonos ahora.
- Es hora de servir la cena.

1094
01:20:16,680 --> 01:20:18,978
Ahí lo tienes.
Estoy ordenado.

1095
01:20:19,040 --> 01:20:21,634
Siempre debo hacer cosas por los demás,
nunca para mí.

1096
01:20:21,760 --> 01:20:24,616
- Ya tuve suficiente.
- Es la primera vez que te veo enojado.

1097
01:20:24,680 --> 01:20:28,116
- Me estoy enfadando.
- Iré a buscarte después de cenar.

1098
01:20:58,160 --> 01:21:00,618
Bueno, ¿dónde has estado?

1099
01:21:01,160 --> 01:21:04,039
Yo mismo no lo sé.
En ninguna parte y en todas partes.

1100
01:21:06,760 --> 01:21:09,593
Mi pequeña marioneta,
Estoy tan infeliz.

1101
01:21:09,840 --> 01:21:11,194
Míralos.

1102
01:21:11,800 --> 01:21:13,962
Ya ves como el Conde
mira a esa chica?

1103
01:21:14,040 --> 01:21:15,838
- ¿Cuál?
- El de blanco.

1104
01:21:17,000 --> 01:21:18,229
Te refieres a Ana.

1105
01:21:19,800 --> 01:21:21,620
Ahora mira qué pálida está la condesa.

1106
01:21:22,600 --> 01:21:26,389
- ¿Qué le pasa?
-Morirá si el Conde la deja.

1107
01:21:26,440 --> 01:21:29,046
el la deja
para otras mujeres todos los días.

1108
01:21:29,160 --> 01:21:32,573
No entiendes nada.
Si él ama a este,

1109
01:21:32,640 --> 01:21:34,825
él se casará con ella
y no amaré a ningún otro.

1110
01:21:35,080 --> 01:21:36,627
¿Qué te importa?

1111
01:21:37,240 --> 01:21:39,299
¿Tanto amas a la condesa?

1112
01:21:40,200 --> 01:21:42,111
¿Y el Conde también?

1113
01:21:42,280 --> 01:21:45,124
- ¿Qué negocio es esto tuyo?
- Que no es.

1114
01:21:45,200 --> 01:21:46,452
Entonces me voy.

1115
01:21:48,640 --> 01:21:50,597
Esa chica.
Te casas con ella.

1116
01:21:51,120 --> 01:21:52,975
Pero ella no me ama.

1117
01:21:54,000 --> 01:21:55,240
De nada.

1118
01:21:55,720 --> 01:21:58,496
Y no estoy planeando
en casarme tan pronto.

1119
01:22:01,040 --> 01:22:03,156
En cuanto a ti,
No te estoy hablando.

1120
01:22:03,280 --> 01:22:05,510
Mientes.
Me alivia saber que eres

1121
01:22:05,511 --> 01:22:07,740
hablando conmigo y
así me has perdonado.

1122
01:22:09,080 --> 01:22:10,923
Lo veremos después de cenar.

1123
01:22:11,040 --> 01:22:12,986
No después de la cena.
¿Mañana?

1124
01:22:13,080 --> 01:22:15,708
Estás de tan mal humor.
Siéntate a mi lado.

1125
01:22:26,960 --> 01:22:29,520
Me gusta mirarte.
Pareces una ciruela.

1126
01:22:29,640 --> 01:22:32,450
Una ciruela preciosa como tú.
Siempre debería ser gay.

1127
01:22:32,520 --> 01:22:33,908
Soy una ciruela ahora...

1128
01:22:34,240 --> 01:22:37,414
Por cierto, ¿te lo he dicho, conde?
que te encuentro guapo?

1129
01:22:42,120 --> 01:22:44,179
Dios mío, estás sangrando.

1130
01:22:44,680 --> 01:22:47,308
No es nada.
Estos vasos son muy delicados.

1131
01:22:47,840 --> 01:22:50,195
Debí haberlo agarrado
demasiado bruscamente.

1132
01:22:52,240 --> 01:22:54,538
Vamos a ocuparnos de esto en el castillo.

1133
01:22:54,640 --> 01:22:56,699
Quédate con nuestros invitados, cariño.

1134
01:22:57,120 --> 01:22:59,828
Benjamín me llevará.
¿No es así, Benjamín?

1135
01:23:04,360 --> 01:23:05,395
tía...

1136
01:23:06,520 --> 01:23:08,989
Te vi agarrar ese vaso con tanta fuerza

1137
01:23:09,240 --> 01:23:11,299
que estaba destinado a romperse.

1138
01:23:12,560 --> 01:23:15,018
De nada.
¿Por qué habría hecho eso?

1139
01:23:15,080 --> 01:23:16,741
Tu manita...

1140
01:23:17,360 --> 01:23:18,907
y esta sangre...

1141
01:23:19,280 --> 01:23:20,520
Perdóname.

1142
01:23:21,520 --> 01:23:23,579
Fui malo contigo antes.

1143
01:23:24,120 --> 01:23:26,191
Puedo ver que estás sufriendo.

1144
01:23:26,560 --> 01:23:28,619
Es sólo un pequeño error.

1145
01:23:30,080 --> 01:23:31,832
No me refiero a tu mano.

1146
01:23:38,480 --> 01:23:41,051
<i>¿Soy mucho menos hermosa que ella?</i>

1147
01:23:43,080 --> 01:23:46,892
Aquí no hay una sola mujer.
que es la mitad de hermosa que tú.

1148
01:23:47,320 --> 01:23:48,355
Ni uno.

1149
01:23:49,640 --> 01:23:50,778
Incluso ahora...

1150
01:23:53,520 --> 01:23:55,989
Te vi partir, niña.
Escúchame.

1151
01:23:56,240 --> 01:23:58,959
Tú y el Conde sois los
tema universal.

1152
01:23:59,040 --> 01:24:02,487
Todos notaron lo extraordinario
interés que tiene por esa persona.

1153
01:24:02,560 --> 01:24:05,564
Créeme. Usted debe
poner fin a esa humillación.

1154
01:24:05,640 --> 01:24:06,675
¿CÓMO?

1155
01:24:07,240 --> 01:24:08,787
Hola mi amor.

1156
01:24:09,160 --> 01:24:12,755
Niña, una mujer tiene infinitos medios.
por ahuyentar a un rival.

1157
01:24:12,840 --> 01:24:15,434
He hecho lo que pude.
No haré más.

1158
01:24:15,520 --> 01:24:18,057
- Al menos debes salvar las apariencias.
- ¿Salvar las apariencias?

1159
01:24:18,160 --> 01:24:22,370
Toma un nuevo amante esta noche. debes
Deja al Conde antes de que él te deje a ti.

1160
01:24:23,680 --> 01:24:25,944
Entonces crees que él...
¿me dejarás?

1161
01:24:26,240 --> 01:24:27,890
Ese es el consenso.

1162
01:24:28,280 --> 01:24:29,930
Es el consenso...

1163
01:24:31,200 --> 01:24:32,747
Entonces él me dejará.

1164
01:24:33,560 --> 01:24:35,415
Pero no salvaré las apariencias.

1165
01:24:36,480 --> 01:24:38,232
No me importa la cara.

1166
01:24:40,320 --> 01:24:42,664
No puedes imaginar lo poco que me importa.

1167
01:24:42,760 --> 01:24:45,536
Además no quiero
para facilitarle la tarea.

1168
01:24:46,000 --> 01:24:48,606
quiero que el sepa
lo que me esta haciendo,

1169
01:24:48,720 --> 01:24:50,176
que lo amo,

1170
01:24:50,560 --> 01:24:52,722
y que me deja en paz.

1171
01:24:54,480 --> 01:24:55,936
Y ahora déjame.

1172
01:24:56,200 --> 01:24:59,488
Protesto y desaprobo,
pero puedo ver que no me escuchas.

1173
01:24:59,560 --> 01:25:01,107
Adiós, mi amor.

1174
01:25:07,120 --> 01:25:09,179
Mantuve el Conde durante 6 años.

1175
01:25:09,560 --> 01:25:12,029
Era hasta ahora lo mejor que habíamos hecho.

1176
01:25:12,880 --> 01:25:14,325
el se iria

1177
01:25:15,160 --> 01:25:17,231
pero él volvería a mí.

1178
01:25:20,080 --> 01:25:21,730
Allá. Lo he dicho.

1179
01:25:22,720 --> 01:25:24,779
No volverá más.

1180
01:25:26,760 --> 01:25:28,103
¿Qué es esto?

1181
01:25:31,560 --> 01:25:33,005
Si te dijera,

1182
01:25:34,000 --> 01:25:35,035
una lágrima,

1183
01:25:36,040 --> 01:25:38,714
Sonó pomposo y ridículo.

1184
01:25:39,800 --> 01:25:40,835
Y sin embargo...

1185
01:25:41,240 --> 01:25:43,197
así se llama.

1186
01:25:45,760 --> 01:25:48,536
Ven, Benjamín.
Volvamos a la fiesta.

1187
01:25:48,680 --> 01:25:51,251
No debemos perdernos el espectáculo de fuegos artificiales.

1188
01:26:10,280 --> 01:26:11,634
Señor Benjamín...

1189
01:26:12,000 --> 01:26:13,240
Estoy aquí.

1190
01:26:14,680 --> 01:26:16,944
- Te llevaré conmigo.
- Pero yo...

1191
01:26:17,040 --> 01:26:18,075
Ven.

1192
01:26:29,800 --> 01:26:33,088
- Te vi entrar. ¿Te estoy molestando?
- De nada.

1193
01:26:35,840 --> 01:26:38,992
- ¿A cuál preferirías besar?
- Necesita más pruebas.

1194
01:26:39,080 --> 01:26:41,856
- Cierto, pero hagámoslo tumbados.
- Verdadero.

1195
01:26:43,800 --> 01:26:45,359
Únase a nosotros, guapo señor.

1196
01:26:50,400 --> 01:26:53,097
Decídete.
¿A quién prefieres?

1197
01:27:21,720 --> 01:27:23,506
¡Detén los fuegos artificiales!

1198
01:27:24,240 --> 01:27:27,551
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó, qué pasó...?

1199
01:27:29,160 --> 01:27:30,798
¡Un cubo!
¡Ayuda!

1200
01:27:31,200 --> 01:27:32,645
¡Agua!
¡Ayuda!

1201
01:27:38,640 --> 01:27:40,085
¡Déjame pasar!

1202
01:27:41,200 --> 01:27:42,770
Bueno, ¿qué pasó?

1203
01:27:42,880 --> 01:27:46,054
Estábamos allí.
Y de repente hubo enormes llamas.

1204
01:27:46,120 --> 01:27:48,987
Pero antes de que fueran enormes,
Debe haber algunos pequeños.

1205
01:27:49,360 --> 01:27:51,931
no vimos nada
ante las grandes llamas.

1206
01:27:52,000 --> 01:27:54,776
- ¿Cómo empezó este incendio?
- Bueno...

1207
01:27:55,280 --> 01:27:57,305
Lleva los caballos al río.

1208
01:27:59,880 --> 01:28:03,259
Una llamarada de los fuegos artificiales
Debe haber aterrizado en la paja.

1209
01:28:03,320 --> 01:28:05,334
Interrumpiendo tus tiernos juegos.

1210
01:28:05,400 --> 01:28:07,994
¿O la bengala esperó?
cortésmente para que termines.

1211
01:28:08,200 --> 01:28:09,850
Por desgracia, no se hizo esperar.

1212
01:28:10,800 --> 01:28:11,835
Ay.

1213
01:28:14,080 --> 01:28:15,218
Pobre chico.

1214
01:28:17,400 --> 01:28:18,492
Bueno, señor?

1215
01:28:18,640 --> 01:28:20,563
¿Cuándo te casas?

1216
01:28:20,640 --> 01:28:22,756
- ¿Con quién hablas?
- A usted.

1217
01:28:22,880 --> 01:28:25,133
Todo el mundo habla de
su matrimonio con la señorita.

1218
01:28:25,200 --> 01:28:26,907
Todos menos yo, Marion.

1219
01:28:27,120 --> 01:28:29,703
¿Sabe usted, señor,
que casi me rompes el corazón

1220
01:28:29,800 --> 01:28:32,883
cuando descubrí que amabas a Mlle,
¿Y nos casaríamos con ella?

1221
01:28:32,960 --> 01:28:35,019
No digas tonterías, Marion.

1222
01:28:36,120 --> 01:28:38,009
No me casaré con nadie.

1223
01:28:38,400 --> 01:28:40,323
¿Soy del tipo que se casa?

1224
01:28:41,920 --> 01:28:44,617
Con todo respeto, señor,
Te amaba mucho.

1225
01:28:44,680 --> 01:28:46,182
De hecho, mi encantadora dama.

1226
01:28:46,320 --> 01:28:49,972
Le pregunto, señorita, ¿qué podría
¿Qué espera un pobre siervo como yo?

1227
01:28:50,040 --> 01:28:53,476
Los sirvientes tienen el corazón roto, pero
Señoras encantadoras como usted están casadas.

1228
01:28:53,520 --> 01:28:55,682
Hay que decirlo y entenderlo.

1229
01:28:55,800 --> 01:28:57,859
Te deseo mucha felicidad.

1230
01:29:00,160 --> 01:29:02,583
¿Cuál es el punto de esto?
comedia desagradable?

1231
01:29:02,680 --> 01:29:04,836
Hago lo mismo que tú.
Ante la adversidad,

1232
01:29:04,837 --> 01:29:06,992
llevar un corazón pesado
y luce una sonrisa.

1233
01:29:07,520 --> 01:29:08,760
Puedes irte.

1234
01:29:55,320 --> 01:29:58,642
Acusado de un delito, lo harías
Se ha defendido con menos fuerza.

1235
01:29:58,720 --> 01:30:00,575
Sólo dije la verdad.

1236
01:30:02,120 --> 01:30:05,192
No es cierto que nos vayamos a casar.
De ninguna manera.

1237
01:30:05,360 --> 01:30:07,112
¿Por qué te burlaste de mí?

1238
01:30:07,720 --> 01:30:09,870
¿Por qué hacerme pensar que me amabas?

1239
01:30:10,320 --> 01:30:11,902
¿Creías eso?

1240
01:30:12,040 --> 01:30:15,021
Eres un hombre ingenioso.
Yo lo creí.

1241
01:30:15,280 --> 01:30:17,715
Y ahora ya no lo crees.

1242
01:30:18,880 --> 01:30:20,939
¿Te casarías conmigo si lo quisiera?

1243
01:30:21,040 --> 01:30:22,826
Esa no es la cuestión.

1244
01:30:22,920 --> 01:30:25,173
Por el contrario,
eso es todo.

1245
01:30:26,520 --> 01:30:29,103
¿Qué están haciendo estas personas?
al aire libre?

1246
01:30:29,200 --> 01:30:31,874
Se están besando.
Están desorientados.

1247
01:30:32,880 --> 01:30:36,657
Ese fuego. Los está volviendo locos.
Todo el mundo sabe que el fuego arrasa.

1248
01:30:36,720 --> 01:30:38,677
Estoy caliente.
Sostenme en tus brazos.

1249
01:30:40,720 --> 01:30:42,370
Sostenme en tus brazos.

1250
01:31:03,200 --> 01:31:05,999
¿Por qué te vas?
¿Esta ropa sucia?

1251
01:31:06,680 --> 01:31:10,105
Ve a cambiarte y ponte un traje limpio.
La fiesta continúa.

1252
01:31:11,800 --> 01:31:14,064
Tienes razón.
La fiesta continúa.

1253
01:31:31,120 --> 01:31:32,155
Entra.

1254
01:31:36,920 --> 01:31:37,955
Ciérralo.

1255
01:31:45,240 --> 01:31:47,299
Voy a casarme con el Conde.

1256
01:31:47,600 --> 01:31:49,147
¿No te sorprende?

1257
01:31:49,240 --> 01:31:50,810
¿No me preguntas por qué?

1258
01:31:50,960 --> 01:31:53,110
Sí.
¿Por qué te casas con él?

1259
01:31:54,240 --> 01:31:55,742
Porque lo amo.

1260
01:31:55,840 --> 01:31:57,911
Pensé que no lo amabas.

1261
01:32:00,440 --> 01:32:02,283
La primera vez que lo vi,

1262
01:32:02,640 --> 01:32:03,880
Lo amaba.

1263
01:32:04,760 --> 01:32:06,182
Pero él no debe saberlo.

1264
01:32:07,040 --> 01:32:08,075
¿Por qué?

1265
01:32:09,520 --> 01:32:11,875
Si deja de amarme,
Me suicidaré.

1266
01:32:11,960 --> 01:32:14,941
Mientras lo haga infeliz,
él me amará.

1267
01:32:15,240 --> 01:32:16,890
Así son las cosas.

1268
01:32:18,120 --> 01:32:19,258
Ahora ven.

1269
01:32:19,760 --> 01:32:20,795
¿Dónde?

1270
01:32:25,520 --> 01:32:27,579
Seré tu primero, ¿sí?

1271
01:32:28,280 --> 01:32:30,135
Serás mi primero.

1272
01:32:30,720 --> 01:32:32,984
Será puro...
y hermosa.

1273
01:32:33,640 --> 01:32:34,835
Ven aquí.

1274
01:32:38,240 --> 01:32:39,787
Quítame el vestido.

1275
01:32:41,400 --> 01:32:42,435
Pero...

1276
01:32:42,640 --> 01:32:44,347
¿Por qué haces esto?

1277
01:32:44,600 --> 01:32:47,558
no quiero que reclame
la victoria de ser primero.

1278
01:32:47,640 --> 01:32:49,199
Cómo sufrirá...

1279
01:32:49,480 --> 01:32:51,130
Y cómo me amará.

1280
01:33:00,520 --> 01:33:03,000
No lo sé...
No creo que quiera.

1281
01:33:03,080 --> 01:33:04,252
Tranquilizarse.

1282
01:33:12,960 --> 01:33:15,281
- Deberíamos levantarnos.
- ¿Por qué?

1283
01:33:16,440 --> 01:33:18,181
Para desnudarse.

1284
01:33:18,280 --> 01:33:19,827
Sería más fácil.

1285
01:34:12,000 --> 01:34:16,119
- ¿No te importa que no te ame?
- No estoy pensando en eso.

1286
01:35:29,960 --> 01:35:31,200
¿Qué es esto?

1287
01:35:32,600 --> 01:35:34,170
¡Por favor no lo abras!

1288
01:35:34,280 --> 01:35:36,385
No debes tener secretos para mí ahora.

1289
01:35:36,480 --> 01:35:38,312
- ¿Por qué?
- Así es.

1290
01:35:38,400 --> 01:35:40,266
Léelo para mí.
Todo ello.

1291
01:35:47,600 --> 01:35:49,659
"Era casi el final del verano.

1292
01:35:49,760 --> 01:35:51,489
"Acababa de cumplir 17 años".

1293
01:35:51,600 --> 01:35:55,969
- No habrías encontrado este cuaderno.
si lo hubiera mantenido bajo llave. - Sigue leyendo.

1294
01:35:57,120 --> 01:36:00,579
- "Era cerca del final del verano..."
- Léelo con sentimiento.

1295
01:36:01,040 --> 01:36:02,075
Muy bien.

1296
01:36:02,360 --> 01:36:05,489
"Era casi el final del verano.
Yo acababa de cumplir 17 años.

1297
01:36:05,560 --> 01:36:08,621
"Y ese día, yo estaba diciendo
Adiós al hogar de mi infancia.

1298
01:36:08,680 --> 01:36:12,150
"Huérfano a una edad temprana,
Sólo tenía a Camille en este mundo.

1299
01:36:12,240 --> 01:36:14,345
"Yo había crecido sola con él

1300
01:36:14,440 --> 01:36:17,284
"en el lugar aislado y
castillo en ruinas.

1301
01:36:17,360 --> 01:36:19,545
"No sabía nada ni a nadie.

1302
01:36:19,640 --> 01:36:23,440
"En todos los asuntos, sólo sabía
lo poco que Camille me había enseñado."

1303
01:36:46,880 --> 01:36:49,963
Está allá en el parque.
Él me está buscando.

1304
01:36:57,880 --> 01:36:58,915
Señor Conde,

1305
01:36:59,120 --> 01:37:00,167
aquí estoy.

1306
01:37:03,240 --> 01:37:04,275
Allá.

1307
01:37:04,600 --> 01:37:06,250
Terminé tu diario.

1308
01:37:06,840 --> 01:37:08,899
Incluso agregué lo que faltaba.

1309
01:37:09,200 --> 01:37:10,656
Adiós, Benjamín.

1310
01:37:29,200 --> 01:37:30,645
"Y un martes

1311
01:37:31,000 --> 01:37:32,445
"a principios del otoño,

1312
01:37:32,960 --> 01:37:34,815
"Me convertí en el amante de Anne".

1313
01:37:36,960 --> 01:37:40,043
- Fin del diario
de un niño virgen -

1314
01:38:40,120 --> 01:38:43,294
Benjamin es una obra de pura imaginación.

1315
01:38:43,560 --> 01:38:47,713
Cualquier parecido entre
ciertos personajes presentados aquí

1316
01:38:47,880 --> 01:38:50,668
y personas reales, vivas o muertas

1317
01:38:50,960 --> 01:38:53,361
Sólo puede ser una coincidencia.

1318
01:38:54,920 --> 01:38:57,491
Traducido para KG por rentboy.